Spanisch Deutsch egal

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
egal sein	dar lo mismo
(das ist) egal!	¡ es igual !
Ist doch egal!	¡Qué más da!
das ist mir egal	esto me trae sin cuidado
egal wie	como quiera que sea
egal ob	déjelo
egal was	cualquier cosa
egal was passiert	suceda lo que suceda
adj ugs egal	adj igual (lo mismo)		Adjektiv
Egal, wer anruft	Llame quien llame
es ist egal	es igual
Egal, in welchem Zustand	Esté como esté
Egal, wohin du gehst	Vayas donde vayas
egal, was es kostet	pese a quien pese
Egal, was er sagt	Diga lo que diga
es ist mir egal	a mí me da igual que +subjunt.
es ist mir egal	me da lo mismo
ist mir doch egal !	¡ allá penas !
egal, was passiert; was auch immer geschehen mag; auf jeden Fall	pase lo que pase
(vollkommen) egal sein	ugs fig no importar una chita	figfigürlich	Redewendung
aber Julia ist das egal	pero a Julia no le importa
Abgesehn davon; es ist egal	pasar de todo
mir ist es gleich, es ist mir gleich/egal	me da [o. me es] igual
an irgendeinem Tag, egal wann	cualquier día
das ist mir egal; ugs das ist mir wurst	me importa un bledo		Redewendung
jmdm. etwas egal [od. lästig] sein	pasar de alguna cosa
such du aus, mir ist es egal	elige tú, a mí me da igual		unbestimmt
mach, was du willst!; ist mir doch egal!	¡ allá películas !
das ist mir (völlig od. ganz) egal	me da igual, ugs me da lo mismo, ugs esto me trae sin cuidado, a mí eso ni me va ni me viene, ugs me importa un comino [o huevo, o higo]
es ist mir egal, was Hinz und Kunz davon halten	no me importa lo que digan fulano y mengano (y zutano)		Redewendung
es ist einerlei [od. egal], ob ich gehe oder nicht	tanto monta [o monta tanto] que vaya como que no		Redewendung
ein Mensch, egal welcher Mensch, ist mehr wert als eine Fahne, egal welche Fahne (Zitat von Eduardo Chillida (1924-2002), spanischer Bildhauer)	un hombre, cualquier hombre, vale más que una bandera, cualquier bandera (cita de Eduardo Chillida (1924-2002), escultor español)
egal wie viel Uhr es auch ist, ich werde mir jetzt eine Siesta gönnen	sea la hora que sea, me voy a echar la siesta
mit ihrem langen Schwanz, in Grau gekleidet, sucht sie deine Vorratskammer, egal in welchem Land: die Maus Rätsel	con su cola inmensa, vestido de gris, busca tu despensa en cualquier país: el ratón adivinanza
fig das lässt mich kalt; das macht mir keine Sorge; das berührt mich nicht; das ist mir einerlei; das ist mir völlig Wurst; das ist mir völlig egal; vulg das interessiert mich einen (feuchten) Dreck; das kümmert mich nicht; fig das ist nicht mein Bier	traerle algo a alguien sin cuidado; eso me tiene sin cuidado; eso me trae sin cuidado	figfigürlich, vulgvulgär	Redewendung