Spanisch Deutsch editorial

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Verlags- (in Zusammensetzungen, z.B. Verlagshaus, Verlagsrecht, Verlagswesen, Verlagsbuchhandel, Verlagsgesetz, Verlagsredakteur, Verlagsvertreter)	adj editorial		Adjektiv
Redaktionsnetzwerk n (Publizistik, Presse)	red f editorial		Substantiv
Verlagshaus n	editorial f		Substantiv
Dekl. Leitartikel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Leitartikel die Leitartikel Genitiv des Leitartikels der Leitartikel Dativ dem Leitartikel den Leitartikeln Akkusativ den Leitartikel die Leitartikel (Presse, Publizistik)	editorial m		Substantiv
Dekl. Verlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verlag die Verlage / Verläge Genitiv des Verlag[e]s der Verlage / Verläge Dativ dem Verlag[e] den Verlagen / Verlägen Akkusativ den Verlag die Verlage / Verläge	editorial f		Substantiv
adj verlegerisch	adj editorial		Adjektiv
adj editorisch	adj editorial		Adjektiv
Verlagsrecht n	derecho m editorial		Substantiv
Publikumsverlag m	editorial f pública		Substantiv
Bestseller m	éxito m editorial		Substantiv
Verlagsbuchhandel m	comercio m editorial		Substantiv
Verlagswesen n	industria f editorial		Substantiv
Verlagsgesetz n	ley f editorial		Substantiv
Fachverlag m	editorial f especializada		Substantiv
( auch: film ) Redaktionsleitung f	junta f editorial	filmFilm	Substantiv
( auch: film ) Redaktionsleitung f	gestión f editorial	filmFilm	Substantiv
Verlagsanstalt f	centro m editorial		Substantiv
Verlagsbuchhandlung f	librería f editorial		Substantiv
Verlagsvertreter(in) m ( f )	representante m f editorial		Substantiv
Verlagsredakteur(in) m ( f )	redactor m, -a f editorial		Substantiv
Wörterbuchverlag m	editorial f de(l) diccionario		Substantiv
Wörterbuchverlag m	editorial f de referencia idiomática		Substantiv
der Verlag machte hohe Verluste	la editorial tuvo grandes pérdidas		unbestimmt
Verlagskaufmann m, Verlagskauffrau f	comercial m f del ramo editorial		Substantiv
Kirchenredaktion f (Fernsehen, TV)	oficina f editorial de la iglesia		Substantiv
bei diesem Verlag werden Wörterbücher im Hauruckverfahren gemacht (wörtl.: wie Spritzgebäck gemacht)	esta editorial hace diccionarios como churros		unbestimmt
Verlagsleiter(in) m ( f )	director m, -a f de la editorial		Substantiv
Schulbuchverlag m	editorial f de libros de texto [o de manuales]		Substantiv
Verlagsleiter(in) m ( f )	jefe m, -a f de la editorial		Substantiv
Verlagskatalog m	catálogo m de la editorial [o de libros publicados]		Substantiv
in [od. bei] welchem Verlag ist das Wörterbuch erschienen?	¿en qué editorial se ha publicado el diccionario?		unbestimmt
sie pl verloren Geld bei dem Versuch, ins Verlagswesen einzusteigen	perdieron dinero al aventurarse en el mundo editorial
hinsichtlich ihrer Stellung im Verlag stehen sie sich gleich	en lo que respecta a su posición en la editorial poseen la misma categoría		unbestimmt
ein "impreso" ist nicht etwa der Name des Verlages in einem Buch oder einer Zeitschrift, sondern ein Formular, das man mit offiziellen oder persönlichen Angaben ausfüllt (wörtl.: zum Ausfüllen mit offiziellen oder persönlichen Angaben)	un impreso no es el nombre de la editorial en un libro o una revista sino un formulario para rellenar/completar con datos oficiales o personales		unbestimmt