Spanisch Deutsch ebenso

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ebenso wie ...	lo mismo que...
adv ebenso	al mismo tiempo
adv ebenso	a la vez
ebenso wie ...	al igual que...
er/sie war ebenso gütig wie bescheiden	su bondad y su modestia corrían parejas
adv ebenso	adv igualmente (del mismo modo)		Adverb
ebenso ... wie [+ Komparativ]	tan... como...
adv ebenso	adv asimismo		Adverb
Carlos denkt ebenso wie du, dass ...	Carlos, al igual que tú, piensa que...
Petronila trägt eine Brille, ebenso wie Alfonso	Petronila lleva gafas igual que Alfonso
ebenso wenig ... wie ...	como tampoco
auf gütlichem (ebenso) wie auf juristischem / rechtlichem Weg(e)	tanto por vía amistosa como por vía judicial
das Kino ist ebenso unterhaltsam wie das Fernsehen	el cine es tan entretenido como la televisión
Wer allen traut, irrt; wer niemandem traut, ebenso.	Quien a todos cree, yerra; quien a ninguno, no acierta.		Redewendung
▶ ab	(ebenso viel und mehr) a partir de, de ... en adelante
Obst ist so [od. ebenso] gesund wie Gemüse	la fruta es tan sana como la verdura
das Glück ist eine Entscheidung (wörtl.: Wahl), ebenso wie es auch das Leiden ist Zitat von Miguel Ruiz mexikanischer Autor und Schamane	la felicidad es una elección, como también lo es el sufrimiento cita de Miguel Ruiz autor y chamán mexicano
es trägt ebenso dazu bei, dass sich die Leute für diese Option entscheiden	hace también que la gente se decida por esta opción
vier Schwertkämpfer tötete er mit ebenso vielen Hieben, nur weil sie mich mit ihrer Aufschneiderei erzürnt hatten	lo he visto matar a cuatro buenas espadas con cuatro golpes por el mero hecho de desagradarme con sus fanfarronadas
ebenso wie ich mir keine Sorgen um meine Geburt gemacht habe, mache ich mir keine um den Tod (wörtl.: das Sterben) Zitat von Frederico García Lorca (1898 ― 1936), spanischer Dichter und Dramatiker	como no me he preocupado de nacer, no me preocupo de morir cita de Frederico García Lorca (1898 ― 1936), poeta y dramaturgo español