Spanisch Deutsch durst / dared

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ ▶Dekl. Durst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Durst die - Genitiv des Durst[e]s der - Dativ dem Durst[e] den - Akkusativ den Durst die - (nach)	sed f (afán de)		Substantiv
▶ ▶Dekl. Durst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Durst die - Genitiv des Durst[e]s der - Dativ dem Durst[e] den - Akkusativ den Durst die -	sed f (falta de agua)		Substantiv
ich habe solchen Durst	tengo tanta sed
einen über den Durst trinken	ugs fig cogerse una castaña	figfigürlich	Redewendung
Durst haben	tener sed
großen Durst haben	estar seco (-a)
den Durst stillen	mitigar la sed
vor Durst schmachten	morirse de sed
eingehen vor Durst	secarse de sed
vor Durst verschmachten	morirse verb de sed
ich habe Durst	tengo sed
ich habe tierischen Durst	tengo una sed bestial
ich habe großen Durst	tengo una sed de gran alcance
ich habe großen Durst	tengo mucha sed
einen über den Durst trinken	empinar el codo		Redewendung
den Durst löschen [od. stillen]	apagar la sed
fig ich sterbe vor Durst	sed me abrasa (la garganta) f	figfigürlich	Substantiv
ich falle um vor Durst	me muero de sed
(Genüge) leisten, (Durst, Hunger) stillen, (Durst) löschen	satisfacer		Verb
ich habe echt Durst!	¡ tengo una sed !
( auch fig ) satt werden, sich satt essen; Durst löschen	saciarse	figfigürlich
Ihr seht, wie viel ich trinke, aber nicht, wie groß mein Durst ist.	Miráis lo que bebo y no la sed que tengo.
auf nüchternen Magen Schnaps trinken; eine Kleinigkeit essen; den ersten Hunger od. Durst stillen [wörtl.: das Würmchen töten]	ugs fig matar el gusanillo (comiendo / bebiendo)	figfigürlich	Redewendung
die physische, biologische, natürliche Agonie eines Körpers durch Hunger, Durst oder Kälte ist kurz, sehr kurz, aber die Agonie der unerfüllten Seele dauert das ganze Leben (Zitat von Federico García Lorca (1898 ― 1936), spanischer Dichter, ermordet während des Spanischen Bürgerkriegs)	la agonía física, biológica, natural, de un cuerpo por hambre, sed o frío, dura poco, muy poco, pero la agonía del alma insatisfecha dura toda la vida (cita de Federico García Lorca (1898 ― 1936), poeta español)		unbestimmt