Spanisch Deutsch drückenden Schuhe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Schuh m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schuh die Schuhe Genitiv des Schuh[e]s der Schuhe Dativ dem Schuh[e] den Schuhen Akkusativ den Schuh die Schuhe	zapato m		Substantiv
Schuhe m, pl	calzado m		Substantiv
Schuhe m, pl	tacos m, pl (in Kuba)		Substantiv
Schuhe anziehen	ponerse zapatos
zwei ungleiche Schuhe	dos zapatos impares
Schuhe m, pl	zapatos m, pl		Substantiv
ausrangierte Schuhe	calzado en desuso
(Schuhe) ablaufen	gastar		Verb
Schuhe putzen	lustrar los zapatos
(Häuser, Schuhe) Putzen n	limpieza f		Substantiv
ein Paar Schuhe	un par de zapatos
die Schuhe zubinden	atar los zapatos
die Schuhe ausziehen	quitarse [o sacarse] los zapatos
die Schuhe ausziehen	descalzar (a)		Verb
deine Schuhe passen sehr gut zur Tasche	te pegan bien los zapatos con el bolso
fig - jmdm. die Schuld in die Schuhe schieben	cargar a alguien con las culpas	figfigürlich	Redewendung
Wenn du dir die Schuhe nicht zubindest, wirst du hinfallen.	Si no te atas los zapatos, te caerás.
flache Schuhe m, pl	zapatos planos
die Schuhe besohlen (lassen)	echar las medias suelas
was für hübsche Schuhe!	¡qué zapatos más chulos!
durchnässte Schuhe m, pl	zapatos m/pl empapados
sich (die Schuhe) anziehen	calzarse
ein Schuhmacher repariert Schuhe	un zapatero arregla zapatos
(sich) die Schuhe ausziehen	descalzarse
fig in die Schuhe schieben (Schuld)	endilgar (umgangssprachl.) (culpa)	figfigürlich	Verb
sich die Schuhe auslatschen	desgastar los zapatos
Erst kriechen, dann gehen, dann fahren. (wörtl.: selbst Katzen wollen Schuhe)	Hasta los gatos quieren zapatos.		Redewendung
ich möchte mir Schuhe kaufen	quisiera comprarme unos zapatos
(sich) die Schuhe gebückt zubinden	atarse los cordones de los zapatos agachado		unbestimmt
Schuhe, Gamaschen und ähnliche Waren	calzado, polainas y artículos análogos
diese Schuhe sind nicht wasserdicht	estos zapatos calan
kann ich diese Schuhe anprobieren?	¿ puedo probarme estos zapatos ?
die Schuhe sind klein, aber sie werden sich schon weiten	los zapatos son pequeños pero ya prestarán
die Schuhe passen nicht zum Kleid	los zapatos no pegan con el vestido
hochhackige Schuhe m, pl, Stöckelschuhe m/pl, * Highheels pl * (Anglizismus)	tacones m, pl		Substantiv
er/sie trägt gerne rote Schuhe	le gusta calzar zapatos rojos
wir müssen (ordentliche) Schuhe tragen, damit sie uns zu dieser Party hereinlassen (wörtl.: eintreten lassen)	tenemos que llevar * zapatos para que nos dejen entrar a esa fiesta * zapatos - (ordentliche) Schuhe, Straßenschuhe, zapatillas - Turnschuhe, Hausschuhe
die Farbe der Schuhe entspricht der des Kleides	el color de los zapatos iguala con el del vestido
Diese Schuhe ähneln denen, die Dolores trägt.	Esos zapatos son parecidos a los que lleva Dolores.
ich ziehe dem Kind die Schuhe an	voy a calzar al niño
Paco bindet sich die Schuhe, ohne sich zu bücken.	Paco se ata los zapatos sin agacharse.
Schuster, bleib bei deinen Leisten! (wörtl.: Schuster, an deine Schuhe!) (Sprichwort)	¡ zapatero a tus zapatos ! (refrán, proverbio)	SprSprichwort
um Schuhe zu kaufen, müssen Sie Ihre Schuhgröße wissen	para comprar zapatos, tiene que saber su número de calzado		unbestimmt
gefallen dir meine Schuhe? Sie sind neu.	te gustan mis zapatos? Son nuevos.
diese Schuhe sind nicht mehr aktuell	estos zapatos han pasado de moda		unbestimmt
jmdm. die Schuld geben, fig - jmdm. etwas in die Schuhe schieben	echar la culpa a alguien	figfigürlich	Redewendung
sind diese Schuhe von Valeria? - Ja, ich glaube, sie gehören ihr	¿ son de Valeria estos zapatos ? - Sí, creo que son suyos
Der Schuster trägt die schlechtesten Schuhe. Des Schusters Frau [od.: Die Frau des Schusters] geht barfuß. Der Schneider hat keine Kleider (wörtl.: im Hause des Schmieds, Messer aus Holz) (Sprichwort)	En casa del herrero, cuchillo de palo [o de madero] (refrán, proverbio) Señala que donde hay los medios y la facilidad para conseguir una cosa, suele ser corriente su ausencia
fig - jmdm. etwas in die Schuhe schieben (wörtl.: jmdm. das Büßerhemd umhängen)	colgarle a alguien el sambenito	figfigürlich	Redewendung
Diese Schuhe sind billiger (weniger teuer) als jene.	Estos zapatos son menos caros que aquellos.
soll ich Schuhe mit hohen (wört.: mit viel Absatz) oder mit niedrigen Absätzen (wörtl.: mit wenig Absatz) anziehen?	¿ debo ponerme lo zapatos con mucho tacón o con poco ?
Wünsche dir nur das, was du haben kannst. Wünsche dir nichts, was du nicht haben kannst (wörtl.: die Katzen wollen Schuhe und die Ratten Hosen)	Los gatos quieren zapatos y los ratones pantalones. significado: No desees lo que no puedes tener.		Redewendung
Selbst der Kleinste möchte hoch hinaus; die Ansprüche der kleinsten Leute werden immer größer. (wörtl.: selbst die Katzen wollen Schuhe)	Hasta los gatos quieren zapatos.		Redewendung
ich war wütend, da ich keine Schuhe hatte; dann sah (wörtl.: fand) ich einen Mann, der keine Füße hatte, und ich war mit mir selbst zufrieden (span. Denkspruch)	estaba furioso de no tener zapatos; entonces encontré a un hombre que no tenía píes, y me sentí contento de mi mismo (proverbio)		Redewendung
die Männer sagen mir, dass ich ihre Ehen rette. Es kostet sie zwar ein Vermögen für Schuhe, aber das ist billiger als eine Scheidung (Zitat von Manolo Blahnik (geb. 1942), spanischer Schuhdesigner)	los hombres me dicen que salvo sus matrimonios. Les cuesta una fortuna en zapatos, pero es más barato que un divorcio (cita de Manolo Blahnik (nacido 1942), diseñador español de zapatos)
das ist etwas völlig [od. ganz] anderes; fig das steht auf einem anderen Blatt; fig das ist eine andere Geschichte; fig das sind zwei verschiedene Paar Schuhe [od. Stiefel] (wörtl.: dies ist Mehl vom anderen Sack)	eso es harina de otro costal	figfigürlich	Redewendung