Spanisch Deutsch dorthin

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv dorthin (Ort; Richtung)	adv allá (lugar, dirección)		Adverb
dort, dorthin	acullá
wie lange braucht man bis dorthin?	¿cuánto se tarda de aquí allá?
hierhin und dorthin	aquí y allá
stellt sie dorthin! (die Bücher dorthin stellen)	¡ ponedlos allí ! (poner los libros allí)
stell sie dorthin! (die Bücher dorthin stellen)	ponlos alli ! (poner los libros allí)
dort, da, dorthin	adv allí
(Ort) dort; (Richtung) dorthin	adv allí
auf dem Weg dorthin	en el camino hacia allí
stell sie nicht dorthin (die Bücher dorthin stellen)	¡ no los pongas allí ! (poner los libros allí)
ich gehe jedenfalls nicht dorthin	de cualquier manera [o. de todas maneras], no pienso ir ahí
von hier nach dort; dorthin	de aquí allá
Stellen Sie sie nicht dorthin! Aufforderung (z.B. Bücher)	¡ No los ponga allí ! (poner los libros allí)
der Mann zeigt den Jugendlichen, wie man dorthin kommt	el señor les indica a los jóvenes cómo llegar
mein Freund Lozano und ich sind dorthin spazieren gegangen	mi amigo Lozano y yo hemos ido paseando hasta allí
dahin gibt es keine Busverbindung, um dorthin zu kommen gibt es keine Busverbindung	para ir allí no hay autobús
obwohl der Hindukusch als politisches Gefahrengebiet deklariert ist, reisen immer wieder Touristen dorthin	muchos turistas siguen viajando al Hindukush, aunque por motivos políticos está considerado como zona peligrosa
in Gibraltar leben etwa 100 Affen in Freiheit, von denen niemand weiß, wie sie dorthin gekommen sind.	en Gibraltar habitan en libertad unos 100 monos que nadie sabe cómo llegaron hasta allí
möglicherweise bringt dich der Erfolg dorthin, wo du nicht sein willst. Es hängt von dir ab, ob du weitergehst oder deinen Wurzeln treu bleibst (Zitat von Javier Bardem (geb. 1969), spanischer Schauspieler)	es posible que el éxito te lleve a sitios a los que no quieres ir. Depende de ti seguir hacia adelante o ser fiel a tus raíces (cita de Javier Bardem (geb. 1969), actor español)