Spanisch Deutsch dort

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
unmittelbar dort	allí mismo
dort, dorthin	acullá
und von dort (-aus) nach Europa	y de allí a Europa
▶ dort	ah		Adverb
dort ragt das Universitätsgebäude empor	allí se alza la universidad
das Haus dort gehört uns	aquella casa es nuestra
der dort (beim Angesprochenen)	ese		Pronomen
dort dalassen	dejar allí
dort drüben	allí enfrente
dort herum	por ahí
dort unten	allá abajo
dort ist ein freier Tisch	allí hay una mesa libre
schau den Stern dort an ― welchen?	fíjate en aquella estrella ― ¿en cuál?
ich möchte die (od. diese) Torte dort	quiero esa tarta de ahí
dort ist alles doppelt so teuer	allí es todo el doble de caro
da (hinten), dort	adv ahí		Adverb
von dort aus	desde allí
dort entlang gehen	pasar por ahí
die Dame dort	esa señora
hier/dort drinnen	aquí/allí dentro
dort, da, dorthin	adv allí
jener/dieser dort	aquel allí
adv dort; da (Ort; unbewegt)	adv allá (lugar, estático)		Adverb
Wo kein Kläger (ist), da [od. dort] (ist auch) kein Richter.	Si no hay querella, no hay sentencia. Donde no hay demandante, no hay juez. (refrán, proverbio)		Redewendung
dort tauchte Juanjo auf, der mich zu Tode erschreckte	allí apareció Juanjo, que me pegó un susto de muerte
ich bin dort gewesen	he estado allí
bist du dort gewesen?	has estado alli
(dort) hinten (am Ende)	al fondo, al final
dort in der Nähe	allí cerca, por allí
was ist das (dort)?	¿qué es aquello?
(Ort) dort; (Richtung) dorthin	adv allí
Es ist besser, Sie gehen durch diese Tür dort hinein.	Es mejor que entren por aquella puerta.
das Hotel, das du dort siehst	el hotel que ves allí
Nein, aber ich wohne dort.	No, pero vivo allí.
ich hole dich dort ab	(yo) te voy a recoger allí
wie kommt man dort hin?	¿cómo llegar?
Dort gibt es ein Sofa.	Alli hay un sofá.
pron der/die/das (dort) (Demonstrativpronomen)	aquél, aquélla, aquello		Pronomen
von hier nach dort; dorthin	de aquí allá
der/die eine ist dort	el una/la una está allí
es gibt, (dort) ist/ sind	hay
und dort ist Ihr Bad	y aquello es su baño
dort schneidet die Bahnlinie die Straße	las vías del tren atraviesan la calle en ese punto		unbestimmt
Wir sehen uns genau dort.	Nos vemos allí mismo.
dort gab es allerhand Leute	allí había gente de todo tipo		unbestimmt
pron diese dort, dieses dort, dieser dort (Demonstrativpronomen)	aquél, aquélla, aquello		Pronomen
dort sind die Umkleidekabinen [od.Ankleidekabinen]	allí estan los probadores
Gehst du dort in die Schule ?	¿ Estudias allí ?
aber dort ist es im Fernseher	pero ahí queda en la tele
mir gefällt das Mädchen (dort drüben).	me gusta aquella chica.
Ruf mich von dort aus an!	¡ Llámame de ahí !
bewegen Sie sich nicht von dort!	¡no se mueva de ahí!
dort werden sie die Hinweisschilder sehen	allí verá los letreros m, pl indicador
wieviele Tage wollen Sie dort verbringen?	¿ cuántos dias va a pasar allí ?
vor einem Monat war ich dort	hace un mes estuvo alli
zuerst stellst du dich dort hin	antes párate allá
Auf Junge - geh von dort weg !	¡ Venga, niño, largo de ahí !
es waren vielleicht 500 Leute dort	estuvieron más ó menos 500 personas allí
hast du jenes Schaufenster dort drüben gesehen?	¿ has visto aquel escaparate de allí ?