Spanisch Deutsch donde

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv wo	adv dónde interrogativ		Adverb
wo; in/ auf de/ der/ den	donde
in der, wo (Relativpron.)	donde
überall, wo ...	en todas partes donde ...
sich in Dinge einmischen, die einen nichts angehen	meterse donde no le llaman
so weit das Auge reicht	hasta donde alcanza la vista
setzen sie einen Akzent, wenn nötig	ponga el acento donde sea necesario
Der Ort m an dem die junge Bernadette 1858 eine Marienerscheinung f hatte	el lugar donde la Virgen se apareció en 1858 a la niña Bernadette.
Wohin?	¿Hacia dónde?
wohin?	a dónde
Egal, wohin du gehst	Vayas donde vayas
woher? (interrogativ: von wo)	¿ de donde ?
wo steckst du?	donde te metes ?
wo sich gerade eine Gelegenheit ergibt	donde se tercia		Redewendung
wo treffen wir uns	donde nos encontramos
wo ist er	donde esta el
ich mag nicht wie sich das entwickelt, Valentina	no me gusta a donde va esto Valentina		unbestimmt
fig Wo der Wolf ein Lamm findet, da sucht er noch eines	El lobo donde halla un cordero busca otro	figfigürlich	Redewendung
Wo der Fluss am tiefsten ist, rauscht er am wenigsten. Stille Wasser sind tief.	Donde más hondo el río, hace menos ruido.		Redewendung
Wo kein Kläger (ist), da [od. dort] (ist auch) kein Richter.	Si no hay querella, no hay sentencia. Donde no hay demandante, no hay juez. (refrán, proverbio)		Redewendung
wo bist du?	¿ dónde estás ?
Wo wohnen er/sie?	¿ Dónde vive ?
ich weiss nicht, wo er steckt	no sé dónde para
ugs wohin damit?	¿ dónde lo pongo ?
wo gibt es Zigaretten?	¿ dónde hay cigarrillos ?
nicht mehr wissen wohin	no saber dónde meterse
ich weiß nicht, wo es ist	no sé donde está
wo ein Wille ist, ist auch ein Weg (Sprichwort)	donde hay gana, hay maña (refrán, proverbio)	SprSprichwort
und wo sind sie gewesen	y donde ha sido
wo gehört das hin?	donde se pone esto?
wo auch immer	donde sea +subjunt.; dondequiera
wer austeilt, muss auch einstecken können. (Sprichwort)	donde las dan las toman (refrán, proverbio) (Advierte que el que se porta mal con otro recibirá el mismo trato. El que hace algún daño suele ser pagado con la misma moneda)		Redewendung
Wo Liebe ist, ist auch Leid.	Donde hay amor hay dolor.
wo es alles gibt	donde hay de todo
ugs er/sie ist wer weiß wo	sabe Dios donde estará
wo soll das noch enden?	donde iremos a parar ?
wo wohnen deine Geschwister?	donde viven tus hermanos ?
Ärztezentrum n	edificio m donde se han instalado varias consultas de médicos		Substantiv
wo sind [od. befinden] sich die Toiletten?	¿ dónde están los servicios ?
Wo kaufst du das Obst?	¿ Dónde compras la fruta ?
Wo legtest du die Zeitung hin?	¿ dónde pusiste el periódico ?
wie kommst du darauf?	¿de dónde sacas tú eso?
ich konnte nicht mehr sehen, wo er/sie war	no alcancé a ver dónde estaba
schau, wohin du trittst!	mira bien por donde vas !
wo ist (denn) der Bahnhof?	¿ dónde está la estación ? (ojo: "DENN" es una particula que matiza refuerzo el sentido de la frase pero atención, principalmente se presente en oraciones interrogativas)
ein unvergleichlicher Held	un héroe donde los haya
wo kommt der Krach her	de donde viene ese ruido
Wo alle befehlen, wird keiner gehorchen.	Donde todos mandan, nadie obedece.		Redewendung
ugs wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen (wörtl.: wo Christus die Mütze verlor)	donde Cristo perdió el gorro		Redewendung
aber ich weiß nicht, wo es ist	pero no sé donde está
niemand konnte ihm/ihr etwas anhaben	no había por donde pillarle
steck's dir sonst wohin!	¡ métetelo donde te quepa !
sieh mal einer an, (was) ...	¡ pues, mira por donde ...!
jetzt weiß ich, wo es bei ihm/ihr langgeht	ahora sé por donde respira
wo liegt Quito? ― es liegt in Ecuador	¿ dónde está Quito ? ― está en Ecuador
Was soll der Ochse denn anderes tun als pflügen?	¿A dónde irá el buey que no are?
mit ihm ist nichts anzufangen	no hay por dónde agarrarlo; no sirve para nada
Fahrt auf der Autobahn zur Riviera, Einreise nach Frankreich, wo wir Nizza erreichen.	Recorrido por la autopista de la Riviera y entrada en Francia, donde alcanzaremos Niza.
wie man es auch dreht und wendet	se mire por donde [o como] se mire