Spanisch Deutsch dominio

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Beherrschung f	dominio m		Substantiv
Ausübung der Eigentumsrechte	actos de dominio
Gebiet n	dominio m		Substantiv
Dekl. Bereich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bereich die Bereiche Genitiv des Bereich[e]s der Bereiche Dativ dem Bereich den Bereichen Akkusativ den Bereich die Bereiche	dominio m		Substantiv
Herrschaft f	dominio m		Substantiv
Mächtigkeit f (großer Einfluss)	dominio m		Substantiv
Domäne f, Domain f (im Internet)	dominio m		Substantiv
Dekl. Eigentum n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eigentum die Eigentume Genitiv des Eigentum[e]s der Eigentume Dativ dem Eigentum den Eigentumen Akkusativ das Eigentum die Eigentume	dominio m		Substantiv
Körperbeherrschung f	dominio m del cuerpo		Substantiv
Sprachnachweis m	prueba f de dominio del idioma		Substantiv
wirts, infor Marktbeherrschungsvermutung f	presunción f de dominio del mercado	inforInformatik, wirtsWirtschaft	Substantiv
Parteiherrschaft f	dominio m partidista		Substantiv
Sprachgebiet n	dominio m linguístico		Substantiv
Kolonialherrschaft f	dominio m colonial		Substantiv
wirts, infor Marktbeherrschung f	dominio m del mercado	inforInformatik, wirtsWirtschaft	Substantiv
recht Drittwiderspruchsklage f	tercería f de dominio	rechtRecht	Substantiv
finan Erbpacht f	censo m con dominio	finanFinanz	Substantiv
fig allgemein bekannt sein	ser del dominio público	figfigürlich	Redewendung
die Macht / die Herrschaft ausweiten	aumentar el poder / el dominio
Besitzwechsel m	transferencia f del dominio		Substantiv
Übereignung f	traspaso m del dominio		Substantiv
Weltherrschaft f	dominio m del mundo		Substantiv
recht Lehre von der Tatherrschaft	teoría del dominio del hecho	rechtRecht
recht Tatherrschaft f	dominio m del hecho	rechtRecht	Substantiv
recht Beherrschungsvertrag m	pacto m de dominio	rechtRecht	Substantiv
recht funktionelle Tatherrschaft	dominio funcional del hecho	rechtRecht
recht Eigentumsvorbehalt m	dominio m de propiedad	rechtRecht	Substantiv
recht Eigentumsvermutung f	presunción f de dominio	rechtRecht	Substantiv
Herrschaftswille f	voluntad f de dominio		Substantiv
recht Beherrschungsvertrag m	contrato m de dominio	rechtRecht	Substantiv
Selbstbeherrschung f	dominio m de sí mismo		Substantiv
infor Shareware f Shareware (vom englischen share für "teilen" und ware für "Ware" oder "Produkt") ist eine Vertriebsform von Software, bei der die jeweilige Software vor dem Kauf getestet werden kann. Erfunden wurde der Begriff von Bob Wallace, einem der ersten Mitarbeiter der US-amerikanischen Computerfirma Microsoft. Üblicherweise ist es bei Shareware erlaubt, die Software in unveränderter Form beliebig zu kopieren oder zu verteilen, jedoch im Gegensatz zu Freeware mit einer Aufforderung, sich nach einem Testzeitraum (üblicherweise 30 Tage) beim Autor kostenpflichtig registrieren zu lassen. Es gibt Shareware mit Nagscreen (dt. "Nörgelmeldung"), der den Benutzer zur noch fehlenden Registrierung drängt. Meist wird der Nörgelbildschirm unmittelbar nach dem Start des unregistrierten Programms angezeigt mit der Empfehlung, der Anwender möge das Programm nun doch registrieren.	software m de dominio público	inforInformatik	Substantiv
ugs unter jmds Knute stehen	estar bajo el dominio de alguien		Redewendung
infor Freeware f	programas m, pl de dominio público	inforInformatik	Substantiv
Unbeherrschtheit f	la falta de dominio de sí mismo		Substantiv
die Nerven verlieren	perder el dominio de los nervios
Übungen am Trapez erfordern große Körperbeherrschung	los ejercicios en el trapecio exigen un gran control [o dominio] del propio cuerpo
Einen Computer m in die Domäne f fahren/aufnehmen	meter un ordenador m en el dominio m		Substantiv
im Würgegriff der Großkonzerne	bajo el total dominio de las multinacionales