Spanisch Deutsch diré

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das sage (od. verrate ugs ) ich dir heute Nacht	te lo diré esta noche
ich werde es meinem Vater sagen	se lo diré a mi padre
Wenn ich etwas [od. was] erfahre, werde ich es dir sagen	si me entero de algo, te lo diré
ich werde dir gehörig die Meinung sagen (wörtl.: ich werde dir vier Wahrheiten [od. Klarheiten] sagen)	fig te diré cuatro verdades [o. claridades] a ti	figfigürlich	Redewendung
sag mir, mit wem du gehst [od. umgehst] und ich werde dir sagen, wer du bist; dein Umgang sagt viel über dich aus (Sprichwort)	dime con quién andas y te diré quién eres; no con quien naces, sino con quien paces. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
mit wem du gehst, bei dem du stehst. (Sprichwort)	dime con quién andas y te diré quién eres; no con quien naces, sino con quien paces. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Jeder hält sich für etwas, was er nicht ist. Sage mir, für wen du dich hältst, und ich sage dir, was dir fehlt. Es ist genug, dass jeglicher Tag seine eigene Plage habe.	Dime de qué presumes y te diré de qué careces. Cada cual se enorgullece de lo que carece.		Redewendung
verraten	decir (umgangssprachlich)		Verb
sagen; besagen, lauten; mitteilen (über)	decir (de)		Verb