Spanisch Deutsch dir, dich

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
du wiederholst dich	te repites
du amüsierst dich	te diviertes
Täusch dich nicht / mach dir nichts vor	No te engañes
infor DIR (Abk	DIR	inforInformatik
Verpiss dich!	vulg ¡ vete a mierda !	vulgvulgär	Redewendung
dich, dir	ti (mit Präposition)
dir, dich	▶ te
wenn du glaubst, dass ich dir helfe, irrst du dich	estás arreglado si crees que te ayudaré
kein Problem; mach dir keine Sorgen; sorge dich nicht	no te preocupes, * ntp * SMS - Abkürzung
du kannst dich darauf verlassen, dass ich dir helfen werde	puedes tener por cierto que te ayudare
du schämst dich wohl überhaupt nicht	no tienes ni pizca de vergüenza
da hast du dich selbst überlistet	te has pasado de listo
schreib's dir hinter die Ohren	métetelo en la cabeza
komm, beeil dich	venga, date prisa
Scher dich weg!	vulg ¡ vete a mierda !	vulgvulgär	Redewendung
Fluch über dich!	¡te maldigo!
widersetz dich nicht!	¡no te opongas!
pass auf dich auf!	¡ cuídate !
verspäte dich nicht!	¡no te demores!
mir nichts, dir nichts	de buenas a primeras		Redewendung
Adr. (Abkürzg. von: Adresse)	dir.
dir	(Pers.Pron.) (Dat. von: du) te; (betont) a ti (te); (mit Präpos.) ti
die haben dich ganz schön angeschmiert!	¡te han puteado bien!
du musst dir diese Entscheidung genau überlegen	no puedes tomar esta decisión así como así
das Paket gelangte schließlich doch zu dir.	por fin, el paquete fue a parar a tus manos
du befindest dich in einer ausweglosen Lage	no tienes escapatoria
vulg verpiss dich doch!	¡ (anda) y que te jodan !	vulgvulgär	Redewendung
was führt dich hierher?	¿qué te trae por aquí?
Ich will dich wiedersehen	quiero volver a verte
das ist für dich	esto es para vos
Was unterstehst du dich?	¿como te atreves?
ängstige/sorge dich nicht !	¡no te angusties!
wer hat dich hierherbestellt?	fig ugs ¿a ti quién te ha dado vela en este entierro?	figfigürlich	Redewendung
ich verspreche es dir	te lo prometo
versuche dich zu konzentrieren	trata de concentrarte
scher dich zum Teufel!	vete al carajo !		Redewendung
verbeuge dich nicht ständig	no seas tan reverencioso
Ich will dich sehen	quiero verte
gehören diese Kugelschreiber dir?	¿ son tuyos estos bolígrafos ?
nimm dir noch einmal	coge otra vez, toma más
du schadest dir selbst	te perjudicas a ti mismo
Friede sei mit dir!	¡a la paz de Dios!
ich habe das ganze Haus nach dir abgesucht	he andado toda la casa para encontrarte
ugs da hast du dich zu früh gefreut	te has alegrado antes de tiempo
du weißt, ich bin allzeit für dich da	sabes que me tienes a tu disposición en cualquier momento		unbestimmt
endlich hast du dich zu einem Brief durchgerungen!	¡por fin te has animado a escribir (una carta)!
Du schadest dir nur selbst	sólo te perjudicas a ti mismo
Ich mache es wegen dir	Lo hago por ti
Ich liebe dich für immer.	Te quiero para siempre.
ich will dich nicht verlieren	no quiero perderte
ich liege dir zu Füßen	estoy a tus pies
ich komme am ... zu dir	yo voy el.... para allá
sie hat es dir angetan	te has encaprichado con ella
eins muss ich dir sagen	una cosa tengo que decirte
alles in Ordnung mit dir?	¿ estás bien ?, ¿ va todo bien ?
du lässt dir zuviel gefallen	eres demasiado sufrido
Ich habe dich sehr vermisst	Te he echado mucho de menos
worauf du dich verlassen kannst	de eso puedes estar seguro
vermeide es, dich zu kratzen	evita rascarte