Spanisch Deutsch dime

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sag mir	dime
sag mir, was du brauchst	dime, ¿qué necesitas?
sag schon, ich hab's eilig	dime, que tengo prisa
gib mir Brot und nenne mich dumm (Sprichwort)	dame pan y dime tonto (refrán, proverbio) Dieses Sprichwort besagt, dass einem die Meinung bzw. Kritik der anderen egal sein kann, wenn man von ihnen profitiert. Die deutsche Redensart "Wes' Brot ich ess, des' Lied ich sing" ist zwar nicht genau gleichbedeutend, aber damit verwandt.	SprSprichwort
sag einmal [od. mal], stimmt das?	dime en serio, ¿es eso verdad?
Jeder hält sich für etwas, was er nicht ist. Sage mir, für wen du dich hältst, und ich sage dir, was dir fehlt. Es ist genug, dass jeglicher Tag seine eigene Plage habe.	Dime de qué presumes y te diré de qué careces. Cada cual se enorgullece de lo que carece.		Redewendung
sag mir nur freiweg, was los ist	dime sin rodeos qué es lo que pasa		unbestimmt
sag mir nur freiweg, was los ist	dime sin ambages qué es lo que pasa		unbestimmt
mit wem du gehst, bei dem du stehst. (Sprichwort)	dime con quién andas y te diré quién eres; no con quien naces, sino con quien paces. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
sag mir, mit wem du gehst [od. umgehst] und ich werde dir sagen, wer du bist; dein Umgang sagt viel über dich aus (Sprichwort)	dime con quién andas y te diré quién eres; no con quien naces, sino con quien paces. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
jetzt sag schon, was los ist, du Geheimnistuer!	¡ dime de una vez lo que sucede y no me vengas con secretos !
sag mir, welche Tage dir besser passen würden	díme qué días te vendrían mejor