Spanisch Deutsch diga

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Er will, dass ich es ihm sage	Quiere que se lo diga yo
(am Telefonhörer) Sprechen Sie, ja, hallo? (wörtl.: sagen Sie mir?)	¿ diga ?, ¿ dígame ?
aus Angst vor dem, was die Leute sagen	por temor a lo que diga la gente
Egal, was er sagt	Diga lo que diga
ugs soll ich ihnen was verraten?	¿quiere que le diga cosa? f		Substantiv
sagen Sie sie ihm nicht!	¡ no se la diga !
na, was soll ich dir sagen	pues qué quieres que te diga
nicht weitersagen!	¡no lo diga(s) a nadie!
es kommt darauf an, was Maria sagt	depende de lo que diga María
ich glaube nicht, dass er die Wahrheit sagt	no pienso que diga la verdad
Sagen Sie nachher nicht wir hätten Sie nicht gewarnt.	Despues no diga que no le hemos advertido.
ich weiß nicht (so) recht! (wörtl.: also ich weiß nicht, was ich dir sagen soll)	¡ pues no sé qué te diga !
ich möchte alles verstehen, was der Dozent sagt	quiero entender todo lo que diga el profesor
wenn ich dir die Wahrheit sage, wirst du enttäuscht sein	como te diga la verdad te vas a desilusionar		unbestimmt
ugs, fam es ist mir vollkommen wurscht, was er sagt	me importa un pimiento lo que él diga		Redewendung
ihr braucht nicht zu kommen, solange ich es euch nicht sage	no tenéis que venir mientras yo no os lo diga		unbestimmt
Herr García, sagen Sie, welchen Wein Sie heute Abend trinken möchten	Señor García, diga qué vino le apetece tomar esta noche
es scheint mir Unsinn zu sein, selbst wenn es der Lehrer sagt	a mí me parece una tontería aunque lo diga el profe
Wer nicht hören will, muss fühlen. (Sprichwort)	Quien no quiere oír, no diga. Es inútil dar consejos al que no quiere oír. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
er sagt nicht, dass das nichts zu tun hat mit der politischen Richtung	no diga que en esto no tiene nada que ver con la tendencia politica
ich ertrage es nicht, dass jedermann meint, mir sagen zu können, was ich tun soll	ugs no aguanto que todo hijo de vecino me diga lo que tengo que hacer		unbestimmt
verraten	decir (umgangssprachlich)		Verb
sagen; besagen, lauten; mitteilen (über)	decir (de)		Verb