Spanisch Deutsch dientes

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Zähne m, pl	dientes m, pl		Substantiv
ugs, etwas knabbern	meterse algo entre dientes
Zahnpasta f	la pasta de dientes		Substantiv
Zähne ziehen	extraer dientes
adj zahnlos	sin dientes		Adjektiv
ich putze mir die Zähne mit einer Zahnbürste	me limpio los dientes con un cepillo
die Zahnpastatube ausdrücken	apretar el tubo de la pasta de dientes
weit auseinander stehende Zähne	dientes de embustero
die Zähne putzen	cepillarse los dientes
murmeln (wörtl.: zwischen Zähnen reden/sprechen)	hablar entre dientes		Redewendung
sich in den Zähnen stochern	mondarse los dientes
die Zähne zusammenbeißen	apretar los dientes
adj zweizackig	de dos dientes		Adjektiv
zwischen den Zähnen stochern	mondarse los dientes
mit den Zähnen knirschen	rechinar los dientes
kichern	reírse entre dientes
sich Speisereste aus den Zähnen entfernen	escarbarse los dientes
die Zähne von Speiseresten befreien	escarbar los dientes
fig, ugs die Zähne [od. Krallen] zeigen	enseñar los dientes	figfigürlich	Redewendung
zubeißen	hincar los dientes
sich die Zähne putzen	lavarse los dientes
adv zähneknirschend	rechinando los dientes		Adverb
die Zähne fletschen	regañar los dientes
Zahnbürstenhalter m	portarrollos m de cepillos (de dientes)		Substantiv
Zähneknirschen n	rechinar m de dientes		Substantiv
Zähneknirschen n	crujir m de dientes		Substantiv
Dekl. Zahnpasta f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zahnpasta die Zahnpasten Genitiv der Zahnpasta der Zahnpasten Dativ der Zahnpasta den Zahnpasten Akkusativ die Zahnpasta die Zahnpasten	pasta f de dientes		Substantiv
ugs fig sich auf die Hinterbeine stellen (wörtl.: die Zähne zeigen)	fig mostrar los dientes	figfigürlich	Redewendung
Zahnverlust m	pérdida f de dientes		Substantiv
ugs bis an die Zähne bewaffnet	armado hasta los dientes
Zahnschmerz m, Zahnschmerzen m, pl	dolor m de dientes		Substantiv
Zahnbürstenhalter m	soporte m de cepillos (de dientes)		Substantiv
techn Zahnkolben m	émbolo m de dientes	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zahnbürste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zahnbürste die Zahnbürsten Genitiv der Zahnbürste der Zahnbürsten Dativ der Zahnbürste den Zahnbürsten Akkusativ die Zahnbürste die Zahnbürsten	cepillo f de dientes		Substantiv
etwas zwischen den Zähnen murmeln	decir algo entre dientes
Zahnbürstenhalter m	colgador m de cepillos (de dientes)		Substantiv
mit den Zähnen knirschen	crujir con los dientes
Dekl. Zahnbürstenbaum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zahnbürstenbaum die Zahnbürstenbäume Genitiv des Zahnbürstenbaum[e]s der Zahnbürstenbäume Dativ dem Zahnbürstenbaum den Zahnbürstenbäumen Akkusativ den Zahnbürstenbaum die Zahnbürstenbäume	árbol m de cepillo de dientes		Substantiv
Schallzahnbürste f	cepillo (de dientes) ultrasónico		Substantiv
Dekl. Zahnstocher m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zahnstocher die Zahnstocher Genitiv des Zahnstochers der Zahnstocher Dativ dem Zahnstocher den Zahnstochern Akkusativ den Zahnstocher die Zahnstocher	palillo m de dientes		Substantiv
durchbeißen	partir con los dientes		Verb
hast du dir die Zähne geputzt?	¿te has lavado los dientes?
hast du Zahnschmerzen?	¿ te duelen los dientes ?
zoolo Gelbziesel m, Sandziesel m	suslik m de dientes grandes	zooloZoologie	Substantiv
( beim sport ) Mundschutz m (besonders: beim Boxen)	protección f de los dientes	sportSport	Substantiv
Zahnausfall m	caída f de los dientes		Substantiv
Zahnkorrektur f	corrección f de (los) dientes		Substantiv
Lippenbekenntnis n	confesión f de dientes afuera (in Lateinamerika)		Substantiv
Milchgebiss n	dientes m, pl de leche		Substantiv
Zahncreme f	ugs pasta f de dientes		Substantiv
Zahnhalteapparat m	aparato m de soporte de dientes		Substantiv
Handzahnbürste f	cepillo m de dientes manual		Substantiv
Zahnverfärbung f	decoloración f de los dientes		Substantiv
jmdm. die Zähne zeigen	enseñarle a alguien los dientes
er/sie hat mehrere Zahnlücken	tiene varias mellas en los dientes
techn Schlüsselbart m	dientes f, pl de la llave	technTechnik	Substantiv
in den Zähnen stochern	hurgarse los dientes con un palillo
techn Zahnflankenspiel n	juego m del flanco de dientes	technTechnik	Substantiv
mediz Intensivzahnreinigung f	limpieza f intensiva de los dientes	medizMedizin	Substantiv