Spanisch Deutsch die Nase voll haben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv voll voller am vollsten
Dekl. die Senioren m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senior die Senioren Genitiv des Seniors der Senioren Dativ dem Senior den Senioren Akkusativ den Senior die Senioren	tercera edad f		Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
die Ursache haben	tener fuente
eine krumme Nase haben	tener la nariz torcida
Urlaub haben	disfrutar de licencia
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
die Vaterschaft leugnen	desconocer la paternidad
schlechte Laune haben	estar malhumorado
die Investoren anlocken	atraer a los inversores
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
die berühmten Leute	los famosos m, pl
die Gesetze beachten	ser respetuoso con las leyes
die Brillengläser anpassen	graduar la vista
die beste Note	la mejor nota
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
die öffentliche Hand	el sector público
die größten Städte	las ciudades más grandes
Angst haben, dass	tener miedo de que
eine Pfirsichhaut haben	tener la piel como una rosa
die geringste Ahnung	la menor idea
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
nicht genug Bewegung haben	tener falta de ejercicio
einen gewichtigen Grund haben	tener una razón de peso
sie haben Krach (miteinander)	andan a malas
einen krummen Rücken haben	ser cargado de espaldas
einen vollen Terminkalender haben	tener una agenda apretada
Blut im Urin haben	orinar sangre
System haben	ser sistemático
Vorrang haben	superponerse (ser más importante)
für die	por la
Mut haben	tener arrestos
Schwein haben	pegarla
Stuhlgang haben	ugs obrar
die Azoren pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	las Azores f, pl		Substantiv
die Verhandlungspartner pl	las partes negociadoras		Substantiv
gegessen haben	estar comido
Feierabend haben	salir de trabajar, salir del trabajo
Schweißfüße haben	tener pies sudorosos
Heimweh haben	estar nostálgico
wir haben	(nosotros, nosotras) tenemos
Stuhlgang haben	hacer de vientre
Die Ärmsten!	¡ Pobrecitos !
haben Sie noch irgendeinen Wunsch?	¿tiene algún otro deseo?
ugs ich habe die Nase [od. die Schnauze] (gestrichen) voll	estoy hasta el cogote, fam estoy hasta la coronilla, estoy hasta las cejas, estoy frito (con), estoy hasta las narices		Redewendung
auf die Nase [od. Schnauze] fallen	hocicar		Verb
die größte Stadt	la ciudad más grande
die Sinne schärfen	aguzar los sentidos
die Fristen einhalten	observar los plazos
die diesseitige Welt	este mundo
die Konkurrenz verdrängen	eliminar a la competencia
die werktätige Bevölkerung	la población activa
die Geduld verlieren	impacientarse
die Zeit drängt	el tiempo apremia
die Vorschriften einhalten	observar las normas
die Schleppe tragen	llevar la cola
die Korrespondenz führen	llevar la correspondencia
die Gardinen zuziehen	correr las cortinas
die Aufmerksamkeit erhöhen	aguzar la atención