Spanisch Deutsch die Augen bei jemanden öffnen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. die Senioren m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senior die Senioren Genitiv des Seniors der Senioren Dativ dem Senior den Senioren Akkusativ den Senior die Senioren	tercera edad f		Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
ein Fenster sperrangelweit öffnen	abrir una ventana de par en par
seine Augen schützen	protegerse los ojos
die öffentliche Hand	el sector público
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
die Brillengläser anpassen	graduar la vista
die Gesetze beachten	ser respetuoso con las leyes
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
die Investoren anlocken	atraer a los inversores
die beste Note	la mejor nota
die geringste Ahnung	la menor idea
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
die berühmten Leute	los famosos m, pl
die größten Städte	las ciudades más grandes
die Vaterschaft leugnen	desconocer la paternidad
ich möchte den Gutgläubigen, die an einen freien Markt glauben, die Augen öffnen	quiero desengañar a la gente de buena fe que cree que el mercado es libre
▶ öffnen	desplegar		Verb
sich öffnen reflexiv	desplegarse		Verb
bei der Prüfung durchrasseln	tirarse una rosca
gewaltsam öffnen	forzar (abrir por la fuerza)		Verb
die Luken öffnen	atronerar		Verb
halb öffnen	entreabrir		Verb
hellblaue Augen	ojos azul claro
für die	por la
die Verhandlungspartner pl	las partes negociadoras		Substantiv
die Azoren pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	las Azores f, pl		Substantiv
botan sich öffnen (Blüten)	eclosionar	botanBotanik	Verb
bei Geldstrafe	bajo multa
Die Ärmsten!	¡ Pobrecitos !
bei Ablauf	a la terminación
mithelfen (bei)	ayudar (en), prestar colaboración
bei ... sein	estar en casa de ...
bei Gelegenheit	si hay ocasión
sie waren blitzschnell bei mir	se plantaron en mi casa en un periquete
wir brachen bei Tagesanbruch auf	salimos de viaje de madrugada
Kann ich das Fenster öffnen?	puedo abrir la ventana ?
siehst du, bei mir kuscht er (der Hund)	ves, cuando yo se lo mando se tumba (el perro)		unbestimmt
die vorderen Reihen	las primeras filas
die Macht ergreifen	tomar el poder
die Wirtschaft ankurbeln	relanzar la economía
bei strahlendem Sonnenschein	a los rayos del sol
die kirchliche Trauung	el matrimonio por la iglesia
die Bremse ziehen	aplicar el freno
die Arme verschränken	cruzar los brazos
die Zeit drängt	el tiempo apremia
die nähere Umgebung	las inmediaciones f, pl
die weiblichen Rundungen	las formas de una mujer
die indirekte Rede	la reproducción de lo dicho por otro
die Gardinen zuziehen	correr las cortinas
die leidenschaftliche Liebe	el amor apasionado
die sexuellen Beziehungen	las relaciones sexuales
die meisten Leute	la mayor parte de la gente
die verkehrte Welt	el mundo al revés
die Welt bereisen	andar por esos mundos de Dios fam
die Roten Khmer	los jemeres rojos
um die Ecke	ugs por carambola
die lebensunfähige Frühgeburt	la criatura abortiva