Spanisch Deutsch di pelle

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sag die Wahrheit !	di la verdad !
ich gab (1. Pers. Singular von: geben)	di (Indefinido von: dar)
Pelle f (norddeutsch für: Haut)	piel f		Substantiv
Landstreicher m	pelle m (in Kolumbien)		Substantiv
Vagabund m	pelle m (in Kolumbien)		Substantiv
Pelle f (von Würstchen)	pellejo m		Substantiv
sag; nenne	di (Imperativ von: decir)
ich gab Trinkgeld	di (una) propina
ich stellte mich den Gastgebern vor	me di a conocer a los anfitriones de la casa
ich gab ihm/ihr ein Buch	le di un libro
ich spuckte ihn an.	le di un soplamocos
ugs, jmdm. auf die Pelle rücken (umgangssprachlich für: jemandem körperlich zu nahe kommen; jemandem zusetzen; jemanden bedrängen [od. angreifen]; jemandem keine Ruhe lassen)	pegarse a alguien		Redewendung
ugs, jmdm. nicht von der Pelle gehen	no dejar a alguien ni a sol ni a sombra		Redewendung
ugs, jmdm. nicht von der Pelle gehen	estar siempre pegado a las faldas de alguien		Redewendung
mir fiel ihr vertrauter Umgang miteinander auf	me di cuenta de la parcialidad entre ellos
sag der Großmutter, dass ich heute später komme	di a la abuela que hoy llego más tarde
ich gab dir das Geld und dazu noch eine Flasche Wein	te di el dinero y encima una botella de vino
die Mutter von Rodrigo starb vor einem Jahr an Magenkrebs	la madre di Rodrigo murió de cáncer de estómago el año pasado
Verrate deinem Freund dein Geheimnis, und er setzt dir den Fuß aufs Genick.	Di a tu amigo tu secreto, y tenerte ha el pie en el pescuezo.
ich sah den Stein nicht und fiel hin [od. fiel zu Boden]	no vi la piedra y di conmigo [o con los huesos] en el suelo
treffen (mit - con)	▶ dar		Verb
▶ geben	▶ dar		Verb
angeben, erteilen, herreichen	▶ dar		Verb
auftreiben	▶ dar		Verb
erteilen	▶ dar		Verb
mitgeben	▶ dar		Verb
verraten	decir (umgangssprachlich)		Verb
sagen; besagen, lauten; mitteilen (über)	decir (de)		Verb