Spanisch Deutsch diçe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Er sagt, er werde heiraten, falls es seine Freundin f möchte	dice que se casará si su novia quiere
es heißt, der Deutsche sei von Natur aus fleißig	se dice que el alemán es por esencia trabajador
er sagt	dice
Was sagt er/sie?	¿Qué dice?
wie bitte	como dice
er/sie sagt ihm/ihr 3.EZ	le dice
man sagt	se dice
Wie sagt man (das)?	¿Cómo se dice?
wie sagt man...?	¿cómo se dice... ?
"wie es heisst", " wie man so sagt", "wie das Sprichwort geht"	como quien dice
wie man sagt	según se dice
Wer sagt das?	Quien lo dice?
er/sie sagt, er/sie kommt zurück; er/sie sagt, er/sie werde zurückkommen	dice que volvera
dieser Paragraph lautet wörtlich: ...	este artículo dice literalmente:...
es wird allerlei geredet	se dice de todo
das ist leicht gesagt	eso se dice pronto
manche sagen, dass ...	hay quien dice que...
Der Test sagt, dass	El test dice que
wie sagt man das...?	¿como se dice esto?
er redet unnützes Zeug, ugs er redet Blech	dice chorradas [o tonterías]
das Kind redet altklug	el niño dice precocidades
er/sie sagt, er/sie wird mich anrufen	dice que me llamará
jetzt, wo alles geregelt ist, kommt er/sie und will nicht mehr, so was Bescheuertes [od. so ein Schwachsinn] !	ahora, cuando todo estaba arreglado, va y dice que no quiere, ¿no te jode?		Redewendung
wie bezeichnet man es, wenn ...?	¿ cómo se dice cuando... ?
darunter kann ich mir nichts vorstellen	eso no me dice nada
er(sie) ist ein ewiger Neinsager(in)	siempre dice no a todo		unbestimmt
der Text lautet folgendermaßen: ...	el texto dice lo siguiente:...
er/sie redet nur Unsinn	no dice mas que chorradas
er hat keine Beziehung zur Literatur	no le dice nada la literatura
Im Text steht, dass	en el texto se dice que
und was sagt es dir?	¿y a ti qué te dice?
Was bedeutet X in Spanisch?	Cómo se dice X en espanol?
Wie sagt man ... auf Spanisch?	¿ Cómo se dice ... en español ?
wer A sagt, muss auch B sagen	quien dice A debe decir B		Redewendung
wie heißt "Musiker" auf japanisch?: Yotoko "Yotoko" klingt genauso wie "yo toco" (ich spiele). (Scherzfrage)	¿cómo se dice "músico" en japonés?: Yotoko (pregunta chistosa)
glaub ihm/ihr kein Wort	no te fíes de lo que dice
Was die Zunge sagt, zahlt der Hals. siehe unter: http://hispanoteca.eu/Proverbios%20y%20refranes/Las.htm	Lo que dice la lengua, paga la gorja.		Redewendung
was heißt "Kuss" auf griechisch?	¿ cómo se dice "beso" en griego ?
es heißt, er/sie sei sehr krank	se dice que está muy enfermo/enferma
Wer Eigenes ausplaudert, wird Fremdes nicht verschweigen.	Quien dice lo suyo, mal callará lo ajeno.
Wie es zustande kam und durch wen, wird nicht verraten. (wörtl.: man verrät das Wunder, aber nicht den Heiligen)	Se dice el milagro, pero no el santo.		Redewendung
seine Lauscher aufstellen [od. aufsperren]	poner atención a lo que se dice		Redewendung
mein Großvater sagt, dass früher alles besser war	mi abuelo dice que antes todo era mejor
Wie sagt man -trueno- auf deutsch?: Wolkenkrachen	¿ cómo se dice trueno en alemán ?: nubescrujen
In großer Not sagt der Freund die Wahrheit.	En la mucha necesidad, dice el amigo la verdad.
das steht in der Zeitung drin	eso lo pone [o dice] en el periódico
ich habe keine Ahnung, worum es hier geht	estoy ayuno de lo que aquí se dice
er/sie wägt seine/ihre Worte immer sorgfältig ab	calcula muy bien todas las palabras que dice
jetzt sagt er/sie, dass er/sie nicht kommen will — das ist doch unmöglich!	ahora dice que no quiere venir, ¡no te joroba!
manchmal sagt ein Blick mehr als tausend Worte	a veces una mirada dice más que mil palabras
er behauptet, viele Frauen flachgelegt zu haben	vulg dice que se ha ventilado a muchas chicas	vulgvulgär	unbestimmt
Spr wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus	Amor con amor se paga. Quien mal dice, peor oye. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Der Gesunde sagt zum Kranken: «Gott gebe dir Gesundheit, Bruder! »	Dice al doliente el sano: Dios te dé salud, hermano.
du kannst ganz sicher sein, dass er/sie die Wahrheit sagt	no te quepa la menor duda de que dice la verdad
Viktor sagt, dass das einzige, was er nicht mag, ist, dass ich rauche	Viktor dice que lo único que no le gusta es que fumo
fig Der Ton macht die Musik (wörtl.: es ist nicht so wichtig, was man sagt, sondern wie man es sagt).	No es tan importante lo que se dice sino cómo se dice.	figfigürlich	Redewendung
es heißt, dass Hunde eine bessere Gelehrigkeit besitzen als Katzen	se dice que los perros aprenden con más facilidad que los gatos
dein(e) Partner(in) sagt dir, dass er/sie untreu ist - wie würdest du reagieren?	tu pareja te dice que es infiel - ¿ cómo reaccionarías ?
Tue, was der Mönch sagt, und nicht, was er tut.	Haz lo que dice el fraile y no lo que él hace.