Spanisch Deutsch deshalb

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv deshalb	de ahí que +ind/subj		Adverb
adv deshalb	por este motivo		Adverb
adv deshalb	por eso		Adverb
adv deshalb	por ese motivo		Adverb
adv deshalb	por lo que		Adverb
adv deshalb	por lo tanto		Adverb
eben deshalb	casualmente por eso
deshalb frage ich ja	por eso pregunto
gerade deshalb	por eso mismo
ich habe das deshalb getan, weil ...	lo hize porque...
deshalb hat sie die Arbeit verloren	por eso ha perdido el trabajo
Deshalb haben sie ein Handelssystem mit weniger Bürokratie.	Por eso tienen un sistema comercial con meno burocracia.
gerade deshalb rufe ich Sie an	precisamente por eso le llamo
der Fisch bekam ihm nicht, deshalb hat er Verdauungsschwierigkeiten	le sentó mal el pescado, por eso está indigesto		unbestimmt
ich fühle mich schlecht, deshalb gehe ich nach Hause	me encuentro mal, así que me voy a casa
deshalb sollten wir die Bedeutung der Erziehung gegenüber der Schulbildung hervorheben	por ello debemos insistir en la importancia de la educación por oposición a la instrucción
meine Firma erweitert das Personal, deshalb habe ich neue Kollegen	mi empresa está ampliando la plantilla, por eso tengo nuevos colegas
adv darauf	ort encima; zeitl después; (deshalb) por ello, a base de ello	zeitlzeitlich, ortörtlich	Adverb
wir haben hier wenig Platz, deshalb müssen wir eine raumsparende Lösung finden	aquí tenemos poco sitio, por eso tenemos que buscar una solución para no ocupar demasiado espacio		unbestimmt
in diesem Verein sind sie mir nicht wohlgesinnt; deshalb lassen sie mich nicht beitreten	en este club me han fichado y no me dejan entrar
Marta muss diese Arbeit bis morgen fertigstellen, deshalb [od. infolgedessen, od. deswegen] wird sie nicht zur Hochzeit gehen.	Marta tiene que terminar este trabajo para mañana. Por lo tanto no irá a la boda.
ich bin in der Nähe der Schienen aufgewachsen und deshalb weiß ich, dass die Traurigkeit und die Freude im selben Zug reisen (Zitat von Fito Cabrales, (geb. 1966), spanischer Musiker)	he crecido cerca de las vías y por eso sé que la tristeza y la alegría viajan en el mismo tren (cita de Fito Cabrales, (nacido 1966), músico español)
der Aalfang ist erlaubt, aber er ist sehr teuer, deshalb kaufen die Menschen lieber Gulas. Es ist ein typisch spanisches Produkt, das vor allem an Weihnachten gegessen wird	la pesca de la angula está permitida, pero es muy cara, por eso la gente prefiere comprar gulas. Es un producto típicamente español que se come sobre todo en Navidad		unbestimmt