Spanisch Deutsch den Events des Jahres

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Die schönste Zeit des Jahres.	La mejor época del año.
den Keller auspumpen	desaguar el sótano
den Hass unterdrücken	dominar el odio
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
den Streit beenden	suspender las disputas
den Rechtsweg beschreiten	recurrir a la justicia
den Hass schüren	alimentar el odio
DES (Abkürzung von Data Encryption Standard)	DES m		Substantiv
strahlen	Konjugieren irradiar		Verb
strahlen	radiar (irradiar)		Verb
der Moderator des Wetterberichtes	el hombre del tiempo
die Artenvielfalt des Meeres	la riqueza marina
um des Friedens willen	en aras de la paz
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
die Geliebte des Königs	la favorita del rey
ohne den geringsten Zweifel	sin ningún género de dudas
lustige Events	divertidas fiestas
geh mir nicht auf die Nerven!	¡no me des la paliza!
die Zerstörung des ökologischen Gleichgewichts	la destrucción del equilibrio ecológico
der Stimme des Gewissens folgen	seguir los dictados de la conciencia
mit den Bedingungen einverstanden sein	aprobar las condiciones
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
den Brand m ersticken / löschen	sofocar el incendio
sich mit den Armen aufstützen	apoyarse con los brazos
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
die Gunst des Publikums gewinnen	dar cuchillada		Redewendung
sich den Zorn des Publikums zuziehen	atraerse las iras del público
Willkommen in der Welt des Spanischen!	¡ Bienvenidos al mundo del español !
den Preis stellen	Konjugieren cotizar		Verb
den Mut verlieren	cohibirse		Verb
Lies den Text!	¡ Lee el texto !
den Anstand wahren	guardar (la) compostura
in den Morgenstunden	a primeras horas
durchreisen des (Arlbergtunnels)	paso por (el túnel del Arlberg)
den Nobelpreis gewinnen	ganar el Premio Nobel
den Mund halten	tener la lengua
gegen den Strom	contra la corriente
den Überblick verlieren	perder la orientación
den Mut verlieren	acoquinarse
den Salat anmachen	aliñar la ensalada
den Tisch decken	poner la mesa
den Konkurseröffnungsbeschluss zustellen	notificar el auto de apertura del concurso de acreedores
den Witz verstehen	dar en el chiste
den Schmuck verstecken	esconder las joyas
den Wettbewerb verfälschen	desvirtuar la competencia
den Benzinpreis freigeben	liberalizar el precio de la gasolina
Missachtung des Gerichts	obstrucción a la justicia
auf den Tod	adv mortalmente (umgangssprachlich für: a muerte)		Adverb
Weltsportler des Jahres	deportista del año
den Unterricht schwänzen	pirarse de la clase
Aufheizung des Klimas	calentamiento del clima
des Landes verweisen	expatriar (exiliar)		Verb
den Appetit verlieren	desganarse (apetito)
den Geist aufgeben	rendir el alma
den Ton angeben	dar el tono
den Halt verlieren	disquiciarse
Küste des Lichts	Costa de la Luz