Spanisch Deutsch demasiado

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zu (hoch)	demasiado (alto)
überängstlich sein	preocuparse demasiado
zuviel versprechen	prometer demasiado
übergewichtig sein	pesar demasiado
(zu) adj vertrauensselig	(demasiado) confiado (-a)		Adjektiv
du lässt dir zuviel gefallen	eres demasiado sufrido
verziehen (Kind)	mimar (demasiado) mimar (niño)		Verb
wenig verheißungsvoll klingen	no sonar demasiado prometedor
R ist zu vertrauensselig.	R es demasiado confiado.
einen Muskel überdehnen	estirar demasiado un músculo
adj überängstlich	demasiado adj preocupado (-a)		Adjektiv
das ist mir zu umständlich	me resulta demasiado molesto
die Versuchung war zu groß	la tentacion era demasiado grande
zu früh	demasiado pronto
zu teuer	demasiado caro
adj nassforsch	demasiado arrojado		Adjektiv
zu viel, zu sehr + verb	adv demasiado
adj übereifrig	demasiado solícito		Adjektiv
du rauchst allzu viel	fumas demasiado
adj übergroß	demasiado grande		Adjektiv
adj überempfindlich	demasiado sensible		Adjektiv
adv übermäßig (zu viel)	adv demasiado		Adverb
zu, allzu, allzu viel, allzu sehr + adj	adv demasiado		Adverb
überheizen	calentar demasiado
überhitzen	calentar demasiado
sich überarbeiten reflexiv	trabajar demasiado		Verb
adj überbreit (zu breit)	demasiado ancho		Adjektiv
adj überreif	demasiado maduro		Adjektiv
übermäßig verordnend	demasiado preceptivo
überzahlen, überbezahlen	pagar demasiado
(eine Spur) zu laut	demasiado alto
zu spät	demasiado tarde
zuviel trinken	beber demasiado
zu groß	demasiado grande
das Ganze ist viel zu oberflächlich	todo este asunto es demasiado soso
zu hohen, zu niedrigen Blutdruck haben	tener la tensión demasiado alta, baja
überbeanspruchen (Person)	exigir demasiado (de)
sie ist zu sommerlich gekleidet	va demasiado veraniega
zu früh sein	llegar (demasiado) temprano
zu viel Oberweite haben	tener demasiado pecho
adj schnulzig	adj (demasiado) sentimental		Adjektiv
du machst es dir ganz schön leicht! (vereinfachen)	¡ simplificas demasiado ! (simplificar)
er/sie ist zu clever [od. gewieft]	sabe demasiado latín		unbestimmt
überbetonen	insistir demasiado (en)
adj überbehütet	demasiado protegido (-a)		Adjektiv
er/sie trank schon immer zu viel	siempre bebía demasiado
du bist zu romantisch	eres demasiado romántico
zu spät schalten	caer demasiado tarde
ihr macht zuviel Lärm	haceis demasiado ruido
fig jetzt läuft das Maß über n	esto es demasiado	figfigürlich	Substantiv
wenn man sich zu lange ohne Lichtschutzmittel in der Sonne aufhält, bekommt man leicht einen Sonnenbrand	si pasas demasiado tiempo al sol sin ponerte protector solar, es probable que te quemes		unbestimmt
jmdn. überfordern	exigir demasiado de alguien
zu wenig Oberweite haben	tener demasiado poco pecho
das ist zuviel verlangt	esto es pedir demasiado
die Augen überanstrengen	esforzar demasiado la vista
adj blauäugig (leichtgläubig)	(demasiado) adj confiado (-a)		Adjektiv
adj dünnschalig (abwertend)	de cáscara demasiado delgada (peyorativo)		Adjektiv
allzu früh	demasiado pronto [o temprano]
sie pl haben mir zu viel berechnet	me han cobrado demasiado