Spanisch Deutsch deje

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zulassen	dejar		Verb
aufstecken (umgangssprachlich für: aufgeben)	dejar		Verb
lassen	dejar		Verb
liegen lassen	dejar		Verb
übrig lassen (Reste)	dejar (restos)		Verb
unterlassen	dejar		Verb
aufbewahren	dejar		Verb
▶ aufhören (mit/zu)	dejar (de)		Verb
dalassen	dejar		Verb
zurücklassen	dejar		Verb
einstellen (beenden)	dejar		Verb
hinterlassen (Nachricht, Erbangelegenheit)	dejar		Verb
überlassen	dejar		Verb
abgeben	dejar		Verb
entlassen (aus der Schule)	dejar		Verb
Sie müssen unbedingt kommen!	¡no deje de venir!
Akzent m (beim Sprechen)	el deje m (al hablar)		Substantiv
du hast einen katalanischen Akzent	se te nota un deje catalán
hinterlassen sie sg eine [od. ihre] Nachricht	deje su recado
ich habe letztes Jahr das Rauchen aufgegeben	dejé de fumar el año pasado
schelmisch grinsen	sonreír con (un deje de) malicia
ich will, dass du die Sprachnachricht vergisst, die ich dir geschickt habe	quiero que te olvides del mensaje de voz que te dejé		unbestimmt
also lassen Sie die Tricks in diesem Bereich sein	así que mejor será que deje de recurrir a este tipo de artimañas
ich wählte Chemie durch Biologie ab (Schulwesen)	dejé Química por Biología
ugs fig er/sie war platt (nach dem, was ich sagte)	fig lo/la dejé planchado/planchada	figfigürlich	Redewendung
infor das Erkennen der externen Festplatte kann bis zu zwei Minuten dauern	deje transcurrir unos dos minutos para que el sistema reconozca la unidad externa de disco duro	inforInformatik
vor einem Jahr hörte ich auf zu spielen	hace un año (que) dejé de jugar
ich habe die Arbeit aufgegeben, weil ich den Druck nicht mehr ertragen konnte	dejé el trabajo porque no podía soportar la presión
nach sechsmaligem Anruf habe ich es aufgegeben, dich zu erreichen	tras seis intentos fallidos dejé de llamarte (por teléfono)		unbestimmt
ich weiß nicht, wo ich gestern Nacht die Karte gelassen habe	no sé dónde dejé el mapa ayer por la noche
"neulich las ich, dass Alkohol ungesund ist, und ich gab es auf". "Was, das Trinken?". "Nein, das Lesen". Witz	- El otro día leí que el alcohol es malo, y lo dejé. - Qué, ¿de beber?. - No, de leer. chiste