Spanisch Deutsch deine

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
deine Antwort ist ein zweischneidiges Schwert	tu respuesta es espada de dos filos
deine Arbeitsweise treibt mich zur Verzweiflung	tu manera de trabajar es mi desesperación
deine Worte stiften Verwirrung	tus palabras se prestan a confusión
deine Worte verraten Angst	tus palabras reflejan miedo
ich teile deine Meinung	me solidarizo con tu opinión
deine Schuhe passen sehr gut zur Tasche	te pegan bien los zapatos con el bolso
worauf stützen sich deine Behauptungen?	¿en qué se sustentan tus afirmaciones?
apropos, deine Schwester kommt morgen	¡a propósito! tu hermana viene mañana
deine Behauptung entbehrt jeder Logik	tu afirmación carece de lógica
deine Erklärungen bringen mich durcheinander	me hago un lío con tus explicaciones
deine Ausführungen sind nicht stichhaltig	tus razonamientos no son convincentes
es verabschiedet sich deine Freundin	se despide tu amiga
deine Haarfarbe geht ins Rötliche	tu cabello tiende a rojizo
deine (MZ)	tus
deine Augen	tus ojos
deine Vorlieben	tus gustos
deine Freundinnen	tus amigas
deine Schwester	tu hermana
durch deine Botschaft weiss ich es	lo sé a través de tu mensaje
ich war erstaunt über deine Kenntnisse	me quedé admirada de tus conocimientos
du nimmst deine Arbeit zu leicht	no te tomas el trabajo en serio
auf deine Art	a tu modo
an deine Familie	a tu familia
deine Füße miefen	te cantan los pies
deine Freunde / deine Freundinnen	tus amigos / amigas
deine vielen Freundinnen	tus muchas amigas
auf deine Gesundheit!	a tu salud!
deine Eltern haben ein 10 Hektar großes Grundstück	mis padres tienen una finca con una cabida de 10 hectáreas
du schiebst immer deine Arbeit als Ausrede vor	siempre te escudas en tu trabajo
du bist genau [od. genauso] wie deine Mutter	eres igual que tu madre
deine Anwesenheit rief mir deine Mutter ins Gedächtnis zurück	tu presencia evocó en mí el recuerdo de tu madre
deine Unerfahrenheit ist keine Entschuldigung für dieses Verhalten	tu inexperiencia no disculpa ese comportamiento		unbestimmt
Ein Tag ohne deine Liebe ist wie ein Tag ohne Sonne	Un dia sin tu cariño es como un dia sin sol		unbestimmt
Was macht Deine Arbeit?	¿Tu trabajo qué tal?
ich vermisse deine Nähe	echo de menos que estés cerca
denke an deine Linie	piensa en tu figura
danke für deine Zeit	gracias por el tiempo que me has dedicado
Deine Mutter ruft dich.	Te está llamando tu madre.
Grüße deine bessere Hälfte!	¡ Saludos a tu media naranja !
deine Ansichten sind nachzuvollziehen	tus ideas son compartibles
Ich brauche deine Hilfe.	Necesito tu ayuda.
Danke für deine Hilfe!	¡ gracias por tu ayuda !
das ist deine Sache!	ugs ¡ allá tu !
wann kommen deine Eltern?	cuando vienen tus padres ?
leben deine Großeltern noch?	todavia viven tus abuelos ?
deine Kleider sind triefnass	tu ropa está chorreando
Wie ist deine Adresse?	¿ Cuál es tu dirección ?
wie war deine Präsentation? (wenn man ein Ereignis oder eine Erfahrung in der Vergangenheit bewertet, verwendet man die Vergangenheitsform des Indefinido [historische Vergangenheit] hier: fue)	¿qué tal fue tu presentación?
wo wohnen deine Geschwister?	donde viven tus hermanos ?
deine Ignoranz ist bestürzend	tu ignorancia es pasmosa
deine Späße sind zwerchfellerschütternd	tus bromas son desternillantes [o para desternillarse]
deine Hosen schlabbern total	se te caen los pantalones
wer sind deine Eltern?	quienes son tus padres ?
deine Zukunft ist gesichert	tienes la vida asegurada, tienes el futuro asegurado
deine so genannten Freunde	tus supuestos amigos
auf deine Empfehlung hin	con la ayuda de tu recomendación
dein Freund / deine Freundin	tu amigo / amiga
deine Schwägerin ist genauso, wie du sie mir beschrieben hast	tu cuñada es tal como me la habías descrito
sprich erst mit ihm, wenn sich deine Seelenlage etwas beruhigt hat	habla con él cuando te hayas tranquilizado un poco