Spanisch Deutsch definitiven Beweisen, definitiven Nachweisen, deutlichen Proben, eindeutigen Erg

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Beweis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beweis die Beweise Genitiv des Beweises der Beweise Dativ dem Beweis[e] den Beweisen Akkusativ den Beweis die Beweise	justificación f (prueba)		Substantiv
Dekl. Beweis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beweis die Beweise Genitiv des Beweises der Beweise Dativ dem Beweis[e] den Beweisen Akkusativ den Beweis die Beweise	testimonio m		Substantiv
Dekl. Beweis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beweis die Beweise Genitiv des Beweises der Beweise Dativ dem Beweis[e] den Beweisen Akkusativ den Beweis die Beweise	prueba f		Substantiv
Dekl. Beweis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beweis die Beweise Genitiv des Beweises der Beweise Dativ dem Beweis[e] den Beweisen Akkusativ den Beweis die Beweise	muestra f		Substantiv
Dekl. Beweis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beweis die Beweise Genitiv des Beweises der Beweise Dativ dem Beweis[e] den Beweisen Akkusativ den Beweis die Beweise (für)	demostración f (de) (prueba)		Substantiv
beweisen	comprobar		Verb
beweisen	probar		Verb
nachweisen	comprobar		Verb
nachweisen	probar		Verb
beweisen	demostrar		Verb
nachweisen	documentar		Verb
beweisen	suponer		Verb
beweisen	verificar		Verb
nachweisen	verificar		Verb
nachweisen	ejecutoriar (comprobar)		Verb
nachweisen	certificar		Verb
nachweisen	demostrar		Verb
nachweisen	procurar
nachweisen	testimoniar		Verb
beweisen	poner de manifiesto		Verb
beweisen	patentizar		Verb
beweisen	hacer patente
mangels Beweisen	por falta de pruebas
urkundlich beweisen	documentar		Verb
(eindeutig) beweisen	evidenciar		Verb
seinen Mut beweisen	dar muestra(s) de valor
beweisen können, dass...	tener pruebas de que...
durch Beispiele belegen [od. nachweisen]	parificar		Verb
etwas (Akk.) beglaubigen, etwas (Akk.) bescheinigen, etwas (Akk.) beweisen	hacer fe de algo recht	rechtRecht
rechtfertigen; beweisen; (mit Dokumenten) belegen	justificar
musik - etwas proben, üben; techn testen auch: THEATER	ensayar	musikMusik, technTechnik	Verb
diese Behauptung ist noch zu beweisen	esa afirmación está por demonstrar		unbestimmt
sich ausweisen; identifizieren (deine Identität beweisen)	identificarse (demostrar su identidad)
etwas (eindeutig) beweisen; etwas deutlich machen	poner algo en evidencia
der Arzt schickte die Proben ins Labor	el médico mandó las pruebas al analista
recht Freispruch mangels Beweises [od. aus Mangel an Beweisen]	absolución por falta de pruebas	rechtRecht
recht Freispruch mangels Beweises [od. aus Mangel an Beweisen]	absolución a beneficio de duda	rechtRecht
hier sind sie nun und proben in der Garage die ersten Stücke [od. Lieder]	aquí están, ensayando en el garaje las primeras canciones		unbestimmt
manchmal ist es besser, zu schweigen und als dumm zu gelten, als den Mund aufzumachen und es zu beweisen (Zitat von Noel Clarasó (1899 ― 1985), spanischer Schriftsteller)	a veces más vale callar y pasar por tonto, que abrir la boca y demostrarlo (cita de Noel Clarasó (1899 ― 1985), escritor español)
Dekl. Nachweis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachweis die Nachweise Genitiv des Nachweises der Nachweise Dativ dem Nachweis den Nachweisen Akkusativ den Nachweis die Nachweise	comprobante m (prueba)		Substantiv
Dekl. Probe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Probe die Proben Genitiv der Probe der Proben Dativ der Probe den Proben Akkusativ die Probe die Proben	prueba f		Substantiv
Dekl. Nachweis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachweis die Nachweise Genitiv des Nachweises der Nachweise Dativ dem Nachweis den Nachweisen Akkusativ den Nachweis die Nachweise	fe f (certificado)		Substantiv