Spanisch Deutsch dedo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Autostop machen	hacer dedo
willkürlich nominieren	nombrar a dedo
Ringfinger m	dedo m anular		Substantiv
(von den Händen) Finger m; (von den Füßen) Zeh m	dedo m		Substantiv
Dekl. Fingerspitze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fingerspitze die Fingerspitzen Genitiv der Fingerspitze der Fingerspitzen Dativ der Fingerspitze den Fingerspitzen Akkusativ die Fingerspitze die Fingerspitzen	punta f del dedo		Substantiv
Dekl. Fingerspitze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fingerspitze die Fingerspitzen Genitiv der Fingerspitze der Fingerspitzen Dativ der Fingerspitze den Fingerspitzen Akkusativ die Fingerspitze die Fingerspitzen	yema f del dedo		Substantiv
Dekl. anato kleiner Finger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kleine Finger die kleinen Finger Genitiv des kleinen Fingers der kleinen Finger Dativ dem kleinen Finger den kleinen Fingern Akkusativ den kleinen Finger die kleinen Finger	dedo m meñique	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. anato Zeigefinger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeigefinger die Zeigefinger Genitiv des Zeigefingers der Zeigefinger Dativ dem Zeigefinger den Zeigefinger Akkusativ den Zeigefinger die Zeigefinger	( dedo m ) índice m	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. ugs Wurstfinger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wurstfinger die Wurstfinger Genitiv des Wurstfingers der Wurstfinger Dativ dem Wurstfinger den Wurstfingern Akkusativ den Wurstfinger die Wurstfinger	dedo m salchicha		Substantiv
per Anhalter fahren	hacer dedo
trampen (per Anhalter fahren)	hacer dedo (umgangssprachlich in Argentinien)
per Anhalter auf der Autobahn unterwegs sein	estar haciendo dedo en la autopista
er fährt per Anhalter	viaja a dedo
Dekl. Daumen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Daumen die Daumen Genitiv des Daumens der Daumen Dativ dem Daumen den Daumen Akkusativ den Daumen die Daumen	( dedo m ) pulgar m		Substantiv
Dekl. Fingerfarbe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fingerfarbe die Fingerfarben Genitiv der Fingerfarbe der Fingerfarben Dativ der Fingerfarbe den Fingerfarben Akkusativ die Fingerfarbe die Fingerfarben	pintura f al dedo		Substantiv
ugs Wurstfinger m	dedo m regordete		Substantiv
kleiner Finger m	dedo m auricular		Substantiv
Dekl. anato Mittelfinger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mittelfinger die Mittelfinger Genitiv des Mittelfingers der Mittelfinger Dativ dem Mittelfinger den Mittelfinger Akkusativ den Mittelfinger die Mittelfinger	dedo m (del) corazón	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. Fingerumfang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fingerumfang die Fingerumfänge Genitiv des Fingerumfang[e]s der Fingerumfänge Dativ dem Fingerumfang[e] den Fingerumfängen Akkusativ den Fingerumfang die Fingerumfänge	circunferencia f del dedo		Substantiv
sich in den Finger schneiden [od. verletzen]	rajarse el dedo
Ein schlechtes Messer schneidet den Finger, anstatt den Stock.	Cuchillo malo corta en el dedo y no en el palo.
anato Zeh m, Zehe f (Körperteil)	dedo m del pie	anatoAnatomie	Substantiv
trampen	fam ir a dedo		Verb
anato Mittelfinger m	dedo m (del) medio	anatoAnatomie	Substantiv
ugs keinen Handschlag tun	no mover un dedo
( fig ugs ) blauäugig sein	chupar(se) el dedo	figfigürlich	Redewendung
am Daumen lutschen	chupar(se) el dedo
wie gerufen kommen	venir como anillo al dedo
anato Kleinfingerballen m	cierre m del dedo meñique	anatoAnatomie	Substantiv
anato Fingergrundgelenk n	articulación f básica de dedo	anatoAnatomie	Substantiv
zeig nicht mit dem Finger!	no señales con el dedo
sich nichts gefallen lassen (wörtl.: sich nicht den Finger lecken lassen)	fig no chuparse el dedo	figfigürlich	Redewendung
fig nicht von gestern sein (wörtl.: sich nicht den Finger lecken lassen)	fig no chuparse el dedo	figfigürlich	Redewendung
anato Zehennagel m	uña f (del dedo) del pie	anatoAnatomie	Substantiv
fig nicht auf den Kopf gefallen sein (wörtl.: sich nicht den Finger lecken lassen)	fig no chuparse el dedo	figfigürlich	Redewendung
sich einen Span in den Finger treiben	clavarse una astilla en el dedo
ich streifte mir den Ring vom Finger	me saqué el anillo del dedo
fig ich bin schon aus den Windeln heraus, ich bin nicht von gestern, ich bin nicht blöd, ich lasse mir nichts gefallen	yo no me chupo el dedo	figfigürlich	Redewendung
schnippen	lanzar (con un golpe del dedo)		Verb
fig den wunden Punkt berühren	poner el dedo en la llaga	figfigürlich	Redewendung
ich streifte mir den Ring auf den Finger	me puse el anillo en el dedo
in der Nase bohren	meterse el dedo en la nariz
ich habe mich in den Finger geschnitten	me he cortado (en) el dedo
jmdn. ärgern	fig meter el dedo en el ojo	figfigürlich
der Finger ist abgeschwollen	la inflamación del dedo ha bajado		unbestimmt
mediz Hammerzehe f	dedo m en forma de martillo	medizMedizin	Substantiv
den Finger auf die Wunde legen	poner el dedo en la llaga
mit dem Finger auf jmdn. zeigen	señalar a alguien con el dedo
die große Zehe f (Körperteil)	el dedo m gordo del pie		Substantiv
das trifft sich gut	¡eso me viene como anillo al dedo!
du bist zu alt, um noch am Daumen zu lutschen	eres muy mayor para chuparte el dedo		unbestimmt
keinen Finger rühren ugs	no mover (ni) un dedo, no dar golpe
jmdm. den Mittelfinger zeigen	enseñar el dedo del medio a alguien
ich habe mich in den Finger geschnitten	me he hecho un corte en el dedo
ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt	me he pillado el dedo con la puerta
für wie dumm hältst du mich? (wörtl.: glaubst du, dass ich am Daumen lutsche?)	¿ crees que me estoy chupando el dedo ?
ich habe mich in den Finger geschnitten, als ich im Garten arbeitete	me corté en el dedo cuando estaba trabajando en el jardín
Das gleiche Messer schneidet mir das Brot und den Finger.	Un cuchillo mismo me parte el pan y me corta el dedo.
der Nagel ist in den Zeh hineingewachsen	la uña se ha encarnado en el dedo del pie