Spanisch Deutsch declarar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
deklarieren	declarar		Verb
eine Erklärung abgeben	declarar		Verb
erklären	declarar		Verb
recht aussagen	declarar	rechtRecht	Verb
(Geschäfte) etwas für eröffnet erklären	declarar algo inaugurado
recht für rechtsunfähig erklären	declarar jurídicamente incapaz	rechtRecht
seine Steuererklärung abgeben	declarar al fisco
kundtun	declarar
verzollen	tributar, declarar, pagar aduana		Verb
etwas eidesstattlich erklären	declarar algo bajo juramento
recht für geschäftsunfähig erklären	declarar incapaz para contratar	rechtRecht
recht Erklärungspflicht f	obligación f de declarar	rechtRecht	Substantiv
ein Haus für baufällig erklären	declarar una casa en ruinas
zum Staatstrauertag erklären	declarar día de luto nacional
milit ausmustern	declarar inútil	militMilitär
für unwirksam erklären	declarar nulo
recht freisprechen	declarar inocente	rechtRecht
für rechtens erklären	declarar legal
recht für nichtig erklären	declarar nulo	rechtRecht
in den Zeugenstand treten	subir a declarar
adj recht vernehmungsfähig (Zeuge)	que puede declarar	rechtRecht	Adjektiv
emeritieren Emeritierung ist eine Form der altersbedingten Befreiung (Entpflichtung) eines Bischofs, Professors, Hochschullehrers oder Pastors von der Pflicht zur Wahrnehmung der Alltagsgeschäfte. Die Emeritierung ist nicht gleichbedeutend mit der Pensionierung. Professoren, die in Deutschland vor einem (je nach Bundesland unterschiedlichen) Stichtag berufen worden sind, genießen ein besonderes Emeritierungsrecht: Sie erhalten ein höheres Ruhegehalt, das ungefähr der Besoldung vor Eintritt der Emeritierung entspricht.	declarar emérito, jubilar
für ehelich erklären (Kind)	declarar hijo legítimo
Dekl. recht Aussagenotstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aussagenotstand die Aussagenotstände Genitiv des Aussagenotstand[e]s der Aussagenotstände Dativ dem Aussagenotstand[e] den Aussagenotständen Akkusativ den Aussagenotstand die Aussagenotstände	emergencia f de declarar	rechtRecht	Substantiv
für unwirksam erklären	declarar sin efecto
etwas für rechtmäßig erklären	declarar algo legal
vor / bei der Polizei f aussagen	declarar ante la Policía
jmdn. als befangen erklären	declarar a alguien parcial
etwas unter Denkmalschutz stellen	declarar algo monumento nacional
etwas an Eides Statt erklären	declarar algo bajo juramento
adj recht vernehmungsfähig	en estado de declarar	rechtRecht	Adjektiv
jmdn. für schuldig erklären, schuldig sprechen	declarar a alguien culpable
Berichtspflicht f	obligación f de declarar		Substantiv
jmdn. in den Zeugenstand rufen	llamar a alguien a declarar
jmdn. für zahlungsunfähig erklären	declarar a alguien insolvente
recht Erklärungswille m	voluntad f de declarar	rechtRecht	Substantiv
die Versammlung eröffnen	declarar abierta la reunión
bei einem Auto Totalschaden feststellen	declarar un coche siniestro total
etwas sein Eigen nennen	declarar algo de su propiedad
den Notstand ausrufen	declarar el estado de emergencia
etwas aus dem Zoll freigeben	declarar algo exento de aranceles
den Rücktritt vom Vertrag erklären	declarar el desistimiento del contrato
etwas für ungültig erklären [od. annullieren]	declarar la nulidad de algo
recht als Belastungszeuge aussagen	declarar en contra del procesado	rechtRecht
eidesstattliche Verpflichtung	obligación de declarar bajo juramento
diese Krankheit unterliegt der Anzeigepflicht	es obligatorio declarar esta enfermedad
zum Welterbe erklären	declarar patrimonio de la humanidad
recht die Kosten der Staatskasse auferlegen	declarar las costas de oficio	rechtRecht
recht die Hauptsache für erledigt erklären	declarar resuelto el fondo del litigio	rechtRecht
den Finanznotstand ausrufen	declarar el estado de emergencia financiera
eine zweitägige Staatstrauer anordnen	declarar dos días de luto nacional
jmdm. eine Liebeserklärung machen	declarar(le) a alguien su amor
recht - jmdn. für mündig erklären	declarar a alguien mayor de edad	rechtRecht
recht als Belastungszeuge auftreten / aussagen	comparecer [o declarar] como testigo (de cargo)	rechtRecht
jmdn. für vogelfrei erklären	declarar a alguien fuera de la ley
Seine Majestät haben geruht zuzustimmen	Su Majestad se dignó (de) declarar su conformidad
eine Zone zum Notstandsgebiet erklären	declarar el estado de emergencia en una zona
das Kriegsrecht über ein Land verhängen	declarar el derecho de guerra en un país