| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
deklarieren |
declarar | | Verb | |
|
rechtRecht aussagen |
declarar | rechtRecht | Verb | |
|
eine Erklärung abgeben |
declarar | | Verb | |
|
erklären |
declarar | | Verb | |
|
dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzen |
utilizar según lo declarado | | | |
|
militMilitär für (wehrdienst)tauglich befunden werden |
ser declarado útil | militMilitär | | |
|
Dekl. Schwarzarbeit f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
trabajo mmaskulinum no declarado | | Substantiv | |
|
adjAdjektiv rechtRecht eidesstattlich |
declarado bajo juramento | rechtRecht | Adjektiv | |
|
militMilitär (wehr)diensttauglich geschrieben werden |
ser declarado útil | militMilitär | | |
|
die nicht angemeldete Erwerbstätigkeit |
el trabajo no declarado | | | |
|
unter Denkmalschutz stehen |
ser declarado monumento nacional | | | |
|
der Preis wurde nicht vergeben |
el premio fue declarado desierto | | | |
|
Wertsendung f
(Postwesen) |
envío mmaskulinum con valor declarado | | Substantiv | |
|
Wertpaket n
(Postwesen) |
envío mmaskulinum con valor declarado | | Substantiv | |
|
adjAdjektiv konkursreif |
susceptible de ser declarado en quiebra | | Adjektiv | |
|
Wertpaket n
(Postwesen) |
paquete mmaskulinum (postal) con valor declarado | | Substantiv | |
|
sein Unternehmen hat Konkurs angemeldet |
su empresa se ha declarado en quiebra | | | |
|
ugsumgangssprachlich figfigürlich den Jagdschein haben |
haber sido declarado judicialmente falto de juicio [o como irresponsable] | figfigürlich | | |
|
die Bekämpfung der nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit verstärken |
informe sobre la intensificación de la lucha contra el trabajo no declarado | | | |
|
das erklärte Ziel der deutschen Ostpolitik |
el objetivo declarado de la política alemana de apertura al Este [o de la "ostpolitik" alemana] | | | |
|
Die UNO erklärte den 15.Mai zum Weltfamilientag |
el 15 de mayo fue declarado por la ONU como el Día Internacional de las Familias | | | |
|
ugsumgangssprachlich schwarzsehen
(Fernsehen, TV) - Ein Fernsehgerät zu besitzen, ohne Gebühren dafür zu bezahlen. |
en Alemania, usar un televisor sin haber declarado el aparato y pagado las cuotas correspondientes | | | |
|
schwarzhören
(ein Rundfunkgerät zu besitzen, ohne Gebühren dafür zu bezahlen) |
en Alemania, escuchar la radio sin haber declarado el aparato y pagado las cuotas correspondientes | | | |
|
der Garajonay-Nationalpark von Gomera, der von der UNESCO zum Weltnaturerbe erklärt wurde, hat eine wahre unberührte Natur |
el Parque Nacional de Garajonay, en Gomera, declarado Patrimonio Mundial por la UNESCO, tiene un auténtico paisaje virgen | | | |
|
ausbrechen
(Feuer; Epidemie) |
declararse
(fuego, incendio; epidemia) | | Verb | |
|
ausbrechen
(Krieg) |
declararse
(guerra) | | Verb | |
|
sich erklären |
declararse
(manifestarse, reconocerse) | | Verb | |
|
eine Liebeserklärung machen |
declararse
(amor) | | Verb | |
|
sich bekennen |
declararse | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.04.2024 20:28:56 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 1 |