Spanisch Deutsch declaración

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eidesstattliche Versicherung [od. Erklärung]	declaración jurada
recht Falschaussage f	declaración f falsa	rechtRecht	Substantiv
eidesstattliche Versicherung	declaración bajo juramento
Versicherung an Eides statt	declaración bajo juramento
Dekl. Kernaussage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kernaussage die Kernaussagen Genitiv der Kernaussage der Kernaussagen Dativ der Kernaussage den Kernaussagen Akkusativ die Kernaussage die Kernaussagen	declaración f principal		Substantiv
Dekl. recht Abschlusserklärung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abschlusserklärung die Abschlusserklärungen Genitiv der Abschlusserklärung der Abschlusserklärungen Dativ der Abschlusserklärung den Abschlusserklärungen Akkusativ die Abschlusserklärung die Abschlusserklärungen	declaración f final	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Kernaussage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kernaussage die Kernaussagen Genitiv der Kernaussage der Kernaussagen Dativ der Kernaussage den Kernaussagen Akkusativ die Kernaussage die Kernaussagen	declaración f central		Substantiv
recht Abstammungserklärung f	declaración f de filiación	rechtRecht	Substantiv
Endverbleibserklärung f	declaración f de destino final		Substantiv
Dekl. Zahlungsbestätigung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zahlungsbestätigung die Zahlungsbestätigungen Genitiv der Zahlungsbestätigung der Zahlungsbestätigungen Dativ der Zahlungsbestätigung den Zahlungsbestätigungen Akkusativ die Zahlungsbestätigung die Zahlungsbestätigungen	declaración f de pago		Substantiv
Regierungserklärung f	declaracion f gubernamental		Substantiv
Endverbleibserklärung f	declaración f relativa al uso final		Substantiv
recht Erklärung über Lizenzbereitschaft	declaración sobre la disponibilidad de la licencia	rechtRecht
Dekl. recht Haftungsverzichtserklärung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haftungsverzichtserklärung die Haftungsverzichtserklärungen Genitiv der Haftungsverzichtserklärung der Haftungsverzichtserklärungen Dativ der Haftungsverzichtserklärung den Haftungsverzichtserklärungen Akkusativ die Haftungsverzichtserklärung die Haftungsverzichtserklärungen	declaración f de exoneración de responsabilidad	rechtRecht	Substantiv
mediz meldepflichtige Infektionskrankheiten	enfermedades infecciosas de declaración obligatoria	medizMedizin	unbestimmt
Feststellung f (Aussage)	declaración f		Substantiv
Ausrufung f	declaración f		Substantiv
Bekenntnis n (zu) (Erklärung)	declaración f (en favor de)		Substantiv
Deklaration f	declaración f		Substantiv
recht Aussage f	declaración f	rechtRecht	Substantiv
verhören	tomar declaración		Verb
vereinfachte Steuererklärung	declaración simplificada
gemeinsame Steuererklärung	declaración conjunta
recht aussagen	prestar declaración	rechtRecht
Polizeiangabe f (meist im Plural)	declaración f policial		Substantiv
Lippenbekenntnis n	declaración f falsa		Substantiv
seine Zeugenaussage machen	prestar declaración testimonial
recht Zeugenaussage f	declaración f testifical	rechtRecht	Substantiv
Steuererklärung f	declaración f impositiva (in Lateinamerika)		Substantiv
Vernehmung f	toma de declaración		Substantiv
Schlusserklärung f	declaración f final		Substantiv
Zollanmeldung f	declaración f aduanera		Substantiv
recht Abschlusserklärung f	declaración f concluyente	rechtRecht	Substantiv
Anzeigepflicht f	declaración f obligatoria		Substantiv
Pfandanzeige f	declaración f hipotecaria		Substantiv
Schutzbehauptung f	declaración f encubridora		Substantiv
Statement n	declaración f oficial		Substantiv
recht Verschollenheitserklärung f	declaración f de ausencia f	rechtRecht	Substantiv
Unfallmeldung f	declaración f de accidente		Substantiv
Grundsatzerklärung f	declaración f de principio		Substantiv
(auch: recht ) Erklärung abgeben	emitir una declaración, prestar declaración	rechtRecht
recht uneidliche Falschaussage	declaración falsa sin juramento	rechtRecht
recht, wirts Garantieerklärung f	declaración f de garantía	rechtRecht, wirtsWirtschaft	Substantiv
recht gerichtliche Feststellung der Erben	declaración (judicial) de herederos	rechtRecht
recht Emissionserklärung f	declaración f de emisión	rechtRecht	Substantiv
Liebeserklärung f	declaración f de amor		Substantiv
recht, wirts Verpflichtungserklärung f	declaración f de compromiso	rechtRecht, wirtsWirtschaft	Substantiv
recht Willenserklärung f	declaración f de voluntad	rechtRecht	Substantiv
empfangsbedürftige Willenserklärung	declaración de voluntad recepticia
recht, wirts Verpflichtungserklärung f	declaración f de deberes	rechtRecht, wirtsWirtschaft	Substantiv
Wertangabe f	declaración f de valor		Substantiv
recht Schuldbekenntnis f	declaración f de culpabilidad	rechtRecht	Substantiv
Tiefstapelei f	declaración f exageradamente modesta		Substantiv
Beitrittserklärung f	declaración f de adhesión		Substantiv
Kriegserklärung f	declaración f de guerra		Substantiv
adj recht vernehmungsfähig	capaz de prestar declaración	rechtRecht	Adjektiv
Zolldeklaration f	declaración f de aduana		Substantiv
Austrittserklärung f	declaración f de dimisión		Substantiv
recht Abtretungserklärung f	declaración f de cesión	rechtRecht	Substantiv