Spanisch Deutsch deckte zu/überdeckte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
wieder zu sich kommen	tornar en sí
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
zu zweit	en parejas
gratulieren (zu)	felicitar (por)
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
zu Händen	a la atención de
zu Sicherheitszwecken	con fines de respaldo
zu Werbezwecken	con fines promocionales
zu Hunderten	a centenares
zu 10%	a razón del 10%
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
hört zu (bejahender Imperativ)	escuchad (imperativo afirmativo)
sich zu Gesprächen bereit erklären	avenirse a dialogar
zu diesem Zweck	con tal fin
hier zu Lande	en este país
sich herablassen (zu)	dignarse (de)
zu Besuch kommen	ir de vista
zu gleichen Teilen	a partes iguales
im Verhältnis zu	en proporción a
von Tür zu Tür	de puerta a puerta
zu guter Letzt	por remate
zu Billigpreisen verkaufen	vender a bajo precio
zu Ende gehen	acabarse
hier zu Lande	aquí
zu festem Zinssatz	a renta fija
zu dem Zweck m	al efecto		Substantiv
hör nicht zu! (verneinter Imperativ)	¡ no escuches ! (imperativo negativo)
zu diesem Zeitpunkt	en este momento
zu Ihrer Information	para su información
zu der Römerzeit	en tiempos de los romanos
(zu) adj vertrauensselig	(demasiado) confiado (-a)		Adjektiv
zu folgenden Bedingungen	a las condiciones siguientes
(zu Fuß) Vorbeischreiten n	paso m		Substantiv
zu Händen von	a manos de
von gleich zu gleich	de tú a tú
zu Schaden kommen	sufrir daño
zu, nach, in	a/al
zu Papier bringen	trasladar al papel
zu (hoch)	demasiado (alto)
▶ ▶ zu	(Zwecke, Ziele) para, por		Präposition
▶ ▶ zu	(in Bezug auf) (con) respecto a
▶ ▶ zu	(Verwandlung) en
▶ ▶ zu	( ugs für: geschlossen ) adj cerrado (-a)		Adjektiv
▶ ▶ zu	(Richtung) hacia
▶ ▶ zu	zeitl (ab und zu) de vez en cuando, (von Zeit zu Zeit) de tiempo en tiempo	zeitlzeitlich
Beitritt m (zu) (in eine Partei, Verein/Verband)	adhesión f (a) (a un partido, asociación)		Substantiv
▶ ▶ zu	(Richtung, Lage, Verhältnis) a		Präposition
▶ ▶ zu	(Verhältnis) a, contra
sich kristallisieren reflexiv (zu) (Substanz)	cristalizarse (en) (sustancia)		Verb
▶ ▶ zu (hinzu, dazu)	(para) con		Präposition
▶ ▶ zu	(in) en
zu einer Plage werden	convertirse en una plaga
sich zu Ende neigend	en declive
R ist zu vertrauensselig.	R es demasiado confiado.
zu gleichen Anteilen zahlen	pagar a escote