Spanisch Deutsch dauert

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das dauert und dauert	tarda horas y horas
Nichts dauert ewig.	Todo se acaba un día.
dauert es noch?	¿ todavía va a tardar ?
die Tagung dauert bis Sonnabend	el congreso durará hasta el sábado
Der Kurs dauert zwei Monate.	El curso dura dos meses.
die Grundstufe ist obligatorisch und dauert von 6. bis zum 12. Lebensjahr	la escuela primaria es obligatorio que va de los 6 a los 12 años
Das dauert aber lange	esto tarda mucho
Wie lange dauert es?	¿Cuánto tiempo durará?
das dauert ja ewig (und drei Tage)	esto dura una eternidad f		Substantiv
Solange das Leben dauert, möge das Märchen nicht aufhören Zitat von Carmen Martín Gaite	mientras dure la vida que no pare el cuento cita de Carmen Martín Gaite
in diesem Büro dauert alles etwas länger	en esta oficina las cosas van despacio
In Spanien dauert das Universitätsstudium fünf Jahre, außer in Medizin.	La carrera universitaria dura cinco años en España
der Panamakanal ist 80 Kilometer lang (wörtl.: hat 80 Kilometer Länge), und die Überfahrt dauert etwa acht Stunden	el Canal de Panamá tiene unos 80 kilómetros de longitud y la travesía tarda unas ocho horas		unbestimmt
Auch das Übel ist nicht von Dauer. Die Zeit heilt alles Leid. Kein Übel dauert hundert Jahre.	No hay mal que cien años dure. No hay mal que dure cien años, ni tonto que resista.		Redewendung
die physische, biologische, natürliche Agonie eines Körpers durch Hunger, Durst oder Kälte ist kurz, sehr kurz, aber die Agonie der unerfüllten Seele dauert das ganze Leben (Zitat von Federico García Lorca (1898 ― 1936), spanischer Dichter, ermordet während des Spanischen Bürgerkriegs)	la agonía física, biológica, natural, de un cuerpo por hambre, sed o frío, dura poco, muy poco, pero la agonía del alma insatisfecha dura toda la vida (cita de Federico García Lorca (1898 ― 1936), poeta español)		unbestimmt