Spanisch Deutsch darum

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv darum	por este motivo		Adverb
adv darum	por eso		Adverb
Eben darum !	¡ Porque sí !
es geht darum, eine Lösung zu finden	se trata de encontrar una solución
ich bitte dich darum	te lo ruego
sich darum kümmern, dass ...	preocuparse de que... +subjunt.
es geht darum, dass...	la cuestión es que...
wenn es darum geht	a la hora de
er/sie kümmert sich nicht darum, was die Leute denken	no le importa lo que piense la gente
ich bitte dich inständig darum	te lo pido por favor
ich werde mich sofort darum kümmern	ahora mismo me encargo de eso
Ich kämpfe darum, dass niemand hungert	lucho para que nadie padezca hambre
hauptsächlich [od. in erster Linie] ging es darum, ...	se trataba principalmente de...
wir werden weiter darum bemüht sein, dass diese Anstrengungen zielführend sind	continuaremos presionando para que estos esfuerzos den resultado
... darum hat es für mich nicht denselben negativen Beiklang, den es für andere Leute haben mag	...que no tiene para mí la misma connotación negativa que para otra gente		unbestimmt
ich werde es nicht tun, es sei denn, er/sie bittet mich persönlich darum	no lo haré, excepto si me lo pide personalmente