Spanisch Deutsch daran

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
daran, dabei	en ello
adv daran (räumlich)	al lado, por allí		Adverb
daran denken	recordar		Verb
adv daran (an dieses, an diesem)	en esto		Adverb
ich sollte dich daran erinnern, dass ...	te tenía que recordar que...
fig es führt kein Weg daran vorbei	no hay más cáscaras	figfigürlich	Redewendung
sich daran gewöhnen (zu)	habituarse (a)
Habt ihr daran gedacht, die Karten zu kaufen?	Habeis pensado en comprar los billetes ?
im Anschluss daran zeitl	a continuación	zeitlzeitlich
was ist daran verwunderlich?	¿ qué hay de raro en ello ?
ich bin daran gewöhnt	estoy acostumbrado (-a)
das Gute daran ist, dass ...	lo que tiene de bueno es que ...
wir kommen häufig daran vorbei	pasamos muchas veces por allí
das Witzige daran ist, dass ...	la gracia es que ...
daran kommt man nicht vorbei	no hay tío pásame el río		Redewendung
du kannst dich daran lehnen	puedes apoyarte en esto
ich muss immer daran denken	pienso continuamente en esto
ich habe Ihnen alles erzählt, woran ich mich erinnern kann und wie ich mich daran erinnere	le he contado cuanto recuerdo y cómo lo recuerdo
er/sie war maßgeblich daran beteiligt	tomó parte decisivo (-a)		unbestimmt
schließlich möchte ich daran erinnern, dass ...	finalmente, quiero recordar que...
ich arbeite seit einem Monat daran	llevo trabajando desde hace un mes en él/la
das (einzig) Schlimme daran ist, dass ...	lo (único) malo es que...
er/sie denkt daran, morgen fortzugehen	piensa irse mañana
ich will gar nicht daran denken!	¡no quiero ni pensarlo!
ich denke nicht im Entferntesten daran	no pienso en ello ni por asomo
wir haben tagelang (daran) herumgerätselt, wer ...	nos hemos pasado días enteros cavilando quién...
ich habe mich mittlerweile daran gewöhnt	entretanto me he acostumbrado a ello		unbestimmt
ich kann mich nicht daran erinnern	no me acuerdo
es besteht kein Zweifel daran, dass ...	es indudable que...
er war nahe daran, das zu tun	estuvo a punto de hacerlo
Was der Mensch fürchtet, daran stirbt er.	Del mal que hombre teme, de ése muere.
jmdn. daran gewöhnen etwas zu tun	acostumbrar a alguien a hacer algo
wag das ja nicht!, denk nicht mal daran!	ugs ¡ ni se te ocurra !
denk daran, was ich dir gesagt habe	ten presente lo que te he dicho
Er macht sich daran, das Auto zu waschen.	Se puso a lavar el coche.
bist du daran interessiert? — durchaus!	¿ estás interesado ? — ¡ y cómo !
ich erlaube mir, Sie daran zu erinnern, dass ...	me permito recordarle que...
etwas für selbstverständlich halten; nicht daran zweifeln, dass...	dar algo por descontado
nicht im Traum!, daran ist gar nicht zu denken!	ni pensarlo !
alles aufbieten; sein Letztes geben; alles daran setzen; das letzte aufbieten	echar el resto		Redewendung
Denke daran, dass jeder Tag der Letzte sein kann.	Piensa que cada día puede ser el último.
denkst du daran, für das Essen heute Abend einzukaufen?	¿tte acordarás de comprar para la cena de esta noche?
denk daran, wir haben nicht mehr viel Zeit	mira, que no nos queda mucho tiempo
deine Anwesenheit hindert mich nicht daran, es zu sagen	para decirlo no me empacha que estés delante
du wirst ja wohl nicht im Traum daran denken	no se te pasará ni por la imaginación		unbestimmt
sie haben viel Geld / Mühe daran gewendet	han invertido mucho dinero / esfuerzo en eso
daran gibt es nichts zu deuteln; so ist es nun mal	no tiene vuelta de hoja	figfigürlich	Redewendung
schon beim bloßen Gedanken daran muss ich lachen	ya el pensamiento solo me da risa
die ständige Erinnerung daran brachte ihn/sie um den Schlaf	la constante presencia de ese recuerdo no le dejaba dormir
Luisa ist daran interessiert, die Wohnung zu kaufen.	Luisa está interesada en comprar el piso.
nicht im Entferntesten, ugs kein Gedanke daran, ugs beileibe nicht, ugs nicht die Spur	ni por asomo
sich erinnern (an), sich entsinnen, daran denken (zu); sich ins Gedächtnis zurückrufen	acordarse (de)
ich hätte daran denken müssen, dass gestern die Schlussverkäufe anfingen	debería haber pensando en que ayer empezaron las rebajas
da ist absolut nichts Wahres [od. kein wahres Wort] daran	esto no tiene la más mínima sombra de verdad, no hay una sola verdad en todo ello
erinnere Mama daran, dass sie mir das Buch mitbringen soll	recuérdale a mamá que me traiga el libro
nur diejenigen, die Englisch können, dürfen daran teilnehmen	sólo pueden participar aquéllos que sepan inglés
Jeder muss einmal daran glauben. Jeder ist für sein Tun verantwortlich.	A cada cual le llega su turno.
schon der Gedanke daran macht mich wütend	me da rabia solo pensarlo
du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden	más vale que te largues de aquí