Spanisch Deutsch danach

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv danach (dementsprechend)	como corresponde		Adverb
adv danach	después, detrás (räumlich)		Adverb
kurz danach	al cabo de un instante
ich habe kein Verlangen danach	eso no me apetece
adv danach	zeitl después	zeitlzeitlich
adv danach	(anschließend) a continuación
adv danach	(später) más tarde
gleich danach	justo después
danach ist	después es
adv danach	adv luego		Adverb
gleich, sofort; gleich danach	adv enseguida		Adverb
richte dich bitte danach!	¡ compórtate de acuerdo con eso !
danach bin ich dran	después me toca a mí
nachher; nachträglich; im nachhinein; danach	adv posteriormente		Adverb
sich danach sehnen, zu verreisen	perecerse por hacer un viaje
schneiden Sie zuerst die Tomaten und die Gurke und geben Sie danach Salz und Öl dazu	primero, corte los tomates y el pepino, luego eche sal y aceite
was geschah weiter/danach?	que paso despues ?
ich bin danach an der Reihe	a mí me toca después
sich danach sehnen, etwas zu tun	ansiar a hacer algo
danach, darauf, hinterher, später	adv después		Adverb
danach werden wir schon weitersehen	luego ya veremos
danach gießt du einen Schuss Milch dazu	luego agregas un chorrito de leche
wir haben uns zehn Jahre danach wiedergetroffen	nos reencontramos diez años después
jetzt lese ich ein Buch, danach arbeite ich	ahora leo un libro, después trabajo
es sieht ganz danach aus, als ob...	tiene todo el aspecto como si... +subjunt.
Zuerst findet ein Vorstellungsgespräch statt, danach ein Kurs.	Primero hay una entrevista, después un curso.
er/sie sehnt sich danach, nach Galicien zurückzukehren	anhela regresar a Galicia
ich strebe danach, die beste Note zu erhalten	tengo empeño por [o. en] sacar la mejor nota
danach wird Mama zurückkommen und wird mir den Fernseher einschalten	después mamá volverá y me pondrá la tele
mich gelüstet es (danach), ihm die Meinung zu sagen	me muero de ganas de decirle lo que pienso		unbestimmt
adv weiter	(im Anschluss) a continuación; (danach) después; (außerdem) además; (sonst) más; (verneint) nada más
Gott hat den Kuss erfunden und der Teufel das, was danach kommt (span. Sprichwort)	el beso lo inventó Dios y el diablo lo que viene en pos (refrán / proverbio español)	SprSprichwort
Danach ruhen wir uns ein bisschen aus und am Nachmittag machen wir oft Sport	Después descansamos un poco y por la tarde muchas veces hacemos deporte
morgens frühstücken wir in Ruhe, danach erledigen mein Mann und ich den Einkauf	por la mañana desayunos con tranquilidad, después mi marido y yo hacemos la compra		unbestimmt
ich wurde um fünf Uhr morgens wach und konnte danach nicht mehr einschlafen	me desperté a las cinco de la madrugada y después no me pude volver a dormir
Nun, ja. Danach, am Mittag bereiten mein Mann und meine Töchter das Mittagessen vor und ich putze das Haus	Pues, sí. Después, el mediodía, mi marido y mis hijas preparan la comida y yo limpio la casa
danach verfolgt er weiter sein amerikanisches Abenteuer und zieht nach Mexiko um, wo er bis zu seinem Tod lebt und arbeitet	después sigue su aventura americana y se traslada a México, donde vive y trabaja hasta su muerte
ein Mensch ist nie zu alt, sein Leben neu zu beginnen, und wir brauchen nicht lange danach zu suchen, dass das Gewesene das ist, was ihn daran hindert, das zu sein, was er ist oder sein wird (Zitat von Miguel de Unamuno (1864 ― 1936), spanischer Philosoph und Schriftsteller)	jamás un hombre es demasiado viejo para recomenzar su vida y no hemos de buscar que lo que fue le impida ser lo que es o lo que será (cita de Miguel de Unamuno (1864 ― 1936), filósofo y escritor español)