Spanisch Deutsch dame

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ Dame f ohne Plural (Brettspiel)	juego m de damas		Substantiv
der Glöckner von Notre Dame	el jorobado de Notre Dame
gib her!	¡ dame !
junge Dame	menina f		Substantiv
die Dame dort	esa señora
sehr geehrte Dame	muy señora mía
gib mir eine Chance	dame una oportunidad
gib' mir einen Kuss, küss' mich, küsse mich	dame un beso
gib mir noch zehn Minuten	dame diez minutos solo
gib mir eine neue Chance	dame una nueva oportunidad
blas' mir einen	hazme/dame una mamada
junge Dame f, Jungfer f	damisela f (abwertend - peyorativo)		Substantiv
Wie heißt diese Dame?	¿ Cómo se llama esa señora ?
gib mir Brot und nenne mich dumm (Sprichwort)	dame pan y dime tonto (refrán, proverbio) Dieses Sprichwort besagt, dass einem die Meinung bzw. Kritik der anderen egal sein kann, wenn man von ihnen profitiert. Die deutsche Redensart "Wes' Brot ich ess, des' Lied ich sing" ist zwar nicht genau gleichbedeutend, aber damit verwandt.	SprSprichwort
gib mir bitte ganz schnell die Schere	dame a escape las tijeras		unbestimmt
vornehmer Herr m, vornehme Dame f	señorón m, señorona f		Substantiv
gib mir deine Telefonnummer, damit ich dich morgen anrufen kann	dame tu numero de telefono para llamarte mañana		unbestimmt
die betagte Dame schleppte sich mühsam die Treppe hinauf	la anciana subió las escaleras con dificultad		unbestimmt
sicher mag die Dame Diamanten - also ja, aber mein Portemonnaie mag sie weniger	seguramente a la dama le gustan los diamantes - pues sí, pero a mi bolsillo no mucho
Einer Dame darf man nichts übel nehmen. (wörtl.: weiße Hände können nicht verletzen [od. beleidigen])	fig Manos blancas no ofenden.	figfigürlich	Redewendung
▶Dekl. Dame f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dame die Damen Genitiv der Dame der Damen Dativ der Dame den Damen Akkusativ die Dame die Damen (Frau)	señora f		Substantiv
▶Dekl. Dame f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dame die Damen Genitiv der Dame der Damen Dativ der Dame den Damen Akkusativ die Dame die Damen (im Schach, beim Damespiel, Spielkarten)	dama f		Substantiv
▶Dekl. Dame f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dame die Damen Genitiv der Dame der Damen Dativ der Dame den Damen Akkusativ die Dame die Damen	ugs abeja f reina [o maestra]		Substantiv
▶Dekl. Dame f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dame die Damen Genitiv der Dame der Damen Dativ der Dame den Damen Akkusativ die Dame die Damen (Spielkarte)	caballo m		Substantiv
▶Dekl. Dame f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dame die Damen Genitiv der Dame der Damen Dativ der Dame den Damen Akkusativ die Dame die Damen	señora f (dama)		Substantiv