Spanisch Deutsch damals

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
seit damals	desde entonces		Adverb
adv damals (Zeit)	adv allá (tiempo)		Adverb
adv damals	en aquel tiempo		Adverb
seit damals	a partir de entonces
adv damals	adv entonces (temporal)		Adverb
adv damals	adv otrora		Adverb
adv damals	en esa época		Adverb
adv damals	aquella vez		Adverb
adv damals	en aquellos momentos		Adverb
adv damals	en aquella época		Adverb
adv damals	a la sazón		Adverb
wie war es früher [od. damals]?	como era antes ?
seine Worte von damals	aquellas palabras suyas
damals war er noch blutjung	por aquel entonces era todavía muy joven
dieses Grundstück war damals spottbillig	este terreno se podía conseguir entonces por cuatro perras
damals waren sie sehr gute Freunde	en aquel tiempo eran muy buenos amigos
das war damals so (in) Mode	estaba de moda por aquel entonces
seit damals und bis zum heutigen Tage	desde entonces hasta ahora
damals haben wir es ohne Widerspruch akzeptiert	(en [o por] aquel) entonces lo aceptamos sin rechistar
damals mussten sie ihn in die Schule prügeln	entonces había que pegarle para que fuera a la escuela
damals erforschte ich eingehend das Gesamtwerk dieses einzigartigen Dichters	aquella vez estudié profundamente la obra completa de este poeta único		unbestimmt
Wagnerei und Karosseriebau waren damals das Metier von Alfons Hymer.www.hymer.com	En esos años, Alfons HYMER era carrocero y carpintero.www.hymer.com
damals war hier kein Restaurant sondern eine Cafeteria [od. ein Café]	antes aquí no había un restaurante sino una cafetería		unbestimmt
so wie damals, als wir uns kennengelernt haben, erinnerst du dich?	como cuando nos conocimos, ¿te acuerdas?
damals, als sie noch so klein und süß waren ... (die Kinder)	aquellos tiempos en los que aún eran tan pequeños y graciosos... (los hijos)
das Thema des 11. Septembers hat damals viele andere Themen in den Hintergrund gedrängt	el tema del 11 de septiembre desbancó a muchos otros en su tiempo
wussten Sie, dass Montevideo 1726 gegründet wurde und die Stadt (damals) aus zwanzig galicischen und kanarischen Familien sowie sieben Familien aus Buenos Aires bestand? (Lateinamerikanische Kuriositäten)	¿ sabía que Montevideo fue fundada en 1726 y la ciudad estaba formada por veinte familias gallegas y canarias y siete familias de Buenos Aires ? (curiosidades latinas)