Spanisch Deutsch daheim

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv daheim (süddeutsch)	en casa		Adverb
ich habe etwas daheim vergessen	me olvidé algo en casa		unbestimmt
daheim ist doch daheim (wörtl.: Heim, süßes Heim)	hogar, dulce hogar		Redewendung
Ich bin daheim geblieben, habe gelernt und gelesen.	Me quedé en casa estudiando y leyendo.
wer daheim ein Schuft ist, ist es auch in der Fremde Sprichwort	quien ruin es en su tierra, ruin es fuera della
sich wie zu Hause fühlen, irgenwo daheim sein, sich wohl und sicher fühlen, sich (auch: in einer Gegend, in den Bergen ...) gut auskennen, mit voller Freiheit (positiver Aspekt)	andar [o entrar] como Pedro por su casa		Redewendung
die Kinder bringen unter die Leute, was sie daheim von den Eltern hören	dicen los niños al solejar lo que oyen a sus padres en el hogar		unbestimmt
Selbst hat er kaum das Notwendigste und woanders stellt er/sie große Ansprüche. (wörtl.: daheim hast du nicht einmal eine Sardine, und bei Fremden verlangst du ein Huhn.)	En su casa no tiene sardina y en la ajena pide gallina. En tu casa tienes sardina y en la ajena pides gallina.		Redewendung