Spanisch Deutsch dafür

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
dafür gibt es endlos viele Beispiele	existen innumerables ejemplos sobre eso		unbestimmt
ich plädiere dafür, dass ...	estoy a favor de que ... +subjuntivo
dafür bin ich (nicht) zuständig	esto (no) es de mi competencia
dafür gibt es zahllose Beispiele	existen innumerables ejemplos sobre eso		unbestimmt
dafür braucht man sehr gute Reflexe	para ello hay que ser rápido de reflejos
dafür ist sie/er wie geschaffen	está hecha/hecho para esto
der Rücken sorgt dafür, dass wir uns aufrecht halten	la espalda hace que nos mantengamos erguidos
eine Patentlösung dafür gibt es nicht	para ello no existe una solución definitiva		unbestimmt
man hat mich übers Ohr gehauen: ich habe dafür 1.000 Euros bezahlt	he hecho el primo: he pagado 1.000 euros por esto
dafür vorgesehen	provisto al efecto
dafür sein	estar de acuerdo
adv dafür	para ello		Adverb
adv dafür	en lugar de ello		Adverb
adv dafür	teniendo en cuenta que		Adverb
adv dafür	en su lugar		Adverb
dafür sein	estar conforme
alles spricht dafür (dafürsprechen)	todo está a favor
dafür sorgen, dass ...	ocuparse de que... +subjunt.
dafür brauchen sie ...	para eso necesitan...
im Austausch, im Gegenzug, dafür	a cambio
dafür sind wir da	estamos para eso
Dafür kann ich nichts. Schuld	Eso no es mi culpa.
Er kann nichts dafür. Schuld	Él no tiene la culpa.
Einige von denen, die dafür waren, und einige, die dagegen waren, projizieren unverbesserlich nationalistische Interpretation auf die Gegenseite, insbesondere nach dem Urteil.	Algunos dentro y fuera proyectarán sin remedio la interpretación nacionalista de unos y de otros, sobre todo después de la sentencia.
Dafür bin ich nicht zuständig.	No es de mi incumbencia.
ich habe dafür keine Verwendung	no sé qué hacer con eso		unbestimmt
etwas befürworten, dafür sein für etwas	ser partidario de algo
ugs dafür habe ich ein Händchen	se me da bien
ich bin ihnen dafür sehr verbunden	le estoy muy agradecido por ello
ugs dafür habe ich kein Händchen	no se me da bien, se me da mal
dieses Werkzeug ist dafür nicht zweckmäßig	esta herramienta no es útil para hacer esto
dafür ist er fachlich nicht qualifiziert	para ello no está cualificado
das ist nicht der (geeignete) Moment dafür	fig no está el horno para bollos	figfigürlich	Redewendung
dafür würde ich meinen Kopf nicht hinhalten	para esto yo no daría mi pellejo
ich bin Ihnen dankbar dafür	se lo agradezco
der Preis für die Übersetzung ist nicht schlecht, aber man muss dafür so viele Stunden investieren, dass letztendlich nichts dabei für einen herauskommt	traducir a este precio está bien, pero las horas invertidas son muchas y al final lo comido por lo servido		Redewendung
er/sie musste einen Haufen Geld dafür berappen	tuvo que aflojar un montón de dinero
sorge dafür, dass so etwas nie wieder vorkommt	cuida de que no vuelva a ocurrir algo semejante
jmdm. die Gewähr [od. Garantie] dafür bieten, dass ...	garantizarle a alguien que...
ich glaube dafür ist es zu spät	creo que es muy tarde para todo eso
wie lange brauchst du dafür [o. dazu] ?	cuanto tiempo necesitas para esto?
fig dafür werde ich ihm noch die Rechnung präsentieren	me las pagará	figfigürlich	unbestimmt
der Preis dafür könnte ebenfalls sehr hoch sein	también a ese respecto los costos pueden ser cuantiosos
du bedankst dich bei deinem Partner für den Gefallen - du bedankst dich dafür bei ihm	agradeces el favor a tu compañero - se lo agradeces
fig ich habe mich dafür ganz schön abstrampeln müssen	esto me ha costado muchas patadas	figfigürlich
ich bin nicht mehr in dem Alter dafür	yo ya no tengo edad para eso
die nächste Woche werde ich dafür verwenden, mein Englisch zu verbessern	dedicaré la próxima semana a trabajar el inglés
wenn du das Studium beenden willst, musst du mehr Zeit dafür investieren	si quieres terminar la carrera tienes que ponerle más dedicación
dafür würde ich meinen Kopf nicht hinhalten [od. meine Haut nicht zu Markte tragen]	ugs para esto yo no daría mi pelleja		Redewendung
immer zahle ich zum Schluss den Preis dafür, dass ich mit zwei Frauen zusammenwohne	siempre acabo yo pagando el precio de vivir [o convivir] con dos mujeres
er ist sehr reif dafür, dass er(sie) so jung ist	es muy maduro (-a) lo joven que es
er war in der Zeitung dafür zuständig, über die Olympischen Spiele zu berichten	fue el encargado del periódico de cubrir los Juegos Olímpicos
er/sie hat es geschafft, aber er/sie musste ganz schön dafür schwitzen	lo ha conseguido, pero ha sudado la gota gorda		Redewendung
Falls ein Grund dafür besteht, dass Sie die Zahlung zurückhalten, bitten wir um Mitteilung	De existir una razón por la que Vd. retiene el pago, rogamos nos lo comunique.
infor sie sind dafür verantwortlich, Ihr Passwort und Ihre Nutzerdaten vertraulich aufzubewahren	usted es responsable de mantener su contraseña y sus datos de usuario confidenciales	inforInformatik	unbestimmt
die Kamera war eine Feinarbeit, sicher, dass er/sie teuer dafür gezahlt hat	la cámara era una virguería, seguro que le había costado cara		unbestimmt
Man muss für seine eigenen Dummheiten geradestehen. Wer sich etwas zu Schulden kommen lässt, muss dafür geradestehen.	Quien la(s) hace la(s) paga.		Redewendung
die Eltern sind dafür verantwortlich, ihre Kinder auf den richtigen Weg zu bringen [od. führen]	los padres son los responsables de enderezar a sus hijos
Wenig und dafür in Frieden, ist für mich viel. - Weniger ist mehr. - Geld regiert die Welt.	Poco y en paz, mucho se me haz.