Spanisch Deutsch dachte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich dachte	yo pensaba
ich dachte an nichts Bestimmtes	no pensaba en nada en especial
ich dachte, du wärst in Deutschland	te hacía en Alemania
ich dachte 1.EZ	pensé
das dachte ich mir gleich	ya me lo imaginaba
du hast mich enttäuscht, ich dachte, du wärst zuverlässiger in deinen Ansichten	me has desengañado, creía que eras más coherente
ich dachte, du hättest ihn gekauft ihn = den Lotterieschein	pensé que la habías comprado tú la = la lotería
ich dachte, es sei etwas ernsthaftes	pense que era algo serio
dann dächte jeder Gerichtsmediziner, es wäre einfach ertrunken	así el forense declararía que murió ahogado, sencillamente
neulich dachte ich an dich, aber dann vergaß ich, dich anzurufen	el otro día me acordé de ti, pero luego se me olvidó llamarte		unbestimmt
fig ich dachte, du würdest mir einen Korb geben	creí que me ibas a dar calabazas	figfigürlich	Redewendung
es war nicht die deprimierende Grube der Verzweiflung, wie ich dachte	no fue el depresivo pozo de desesperación que imaginaba		unbestimmt
ich nahm mich zusammen, um nicht zu sagen, was ich wirklich dachte	me comprimí para no decir lo que realmente pensaba
was für ein guter Einfall! ich dachte, wir würden das Problem nie lösen können	¡qué ocurrencia! pensaba que nunca llegaríamos a solucionar el problema
und ich dachte (stillschweigend), dass er/sie so nicht sehr weit kommen würde	y pensé para mí que de esta forma no llegaría muy lejos
er/sie dachte, er/sie müsse auf eine private Universität gehen, um sich richtig zu bilden	creía que para ilustrarse tenía que ir a una universidad privada
plötzlich dachte [od. glaubte] er/sie im Ernst, dass wir ihn/sie nicht lieb hätten	de repente le dió por pensar que no le queríamos
nachdem ich den Trailer gesehen hatte, dachte ich, er sei total gut, aber er hat mir nicht gefallen	después de ver el tráiler pensé que era muy buena pero no me gustó