Spanisch Deutsch düstere Stimmung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stimmung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimmung die Stimmungen Genitiv der Stimmung der Stimmungen Dativ der Stimmung den Stimmungen Akkusativ die Stimmung die Stimmungen (einer Gesellschaft, Landschaft)	ambiente m		Substantiv
Stimmung f	marcha f	militMilitär, musikMusik	Substantiv
düstere Miene	ceño fruncido
Dekl. Stimmung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimmung die Stimmungen Genitiv der Stimmung der Stimmungen Dativ der Stimmung den Stimmungen Akkusativ die Stimmung die Stimmungen (Gemütsverfassung)	humor m		Substantiv
Stimmung f	la tesitura		Substantiv
Stimmung f	estado m de ánimo		Substantiv
Stimmung f	disposición f		Substantiv
Stimmung f (Atmosphäre)	tono m (atmósfera)		Substantiv
Stimmung f	color m (animación)		Substantiv
Stimmung f (öffentliche Meinung)	opinión f pública		Substantiv
europaskeptische Stimmung	clima m de euroescepticismo
weihnachtliche Stimmung	ambiente m navideño
musik Stimmung f	afinación f	musikMusik	Substantiv
Stimmung machen	dar ambiente
die Stimmung sank auf den Nullpunkt	el ambiente decayó completamente		unbestimmt
die Stimmung war auf dem Tiefpunkt (angelangt)	el ambiente había llegado a su punto más bajo		unbestimmt
düstere Prognosen	sombríos pronósticos
düstere Gestalten	figuras lúgubres
düstere Gedanken	pensamientos sombríos
eine großartige Stimmung	una gran voz
in Stimmung geraten	animarse
eine günstige Stimmung	un ambiente propicio
gute Stimmung vorherrschen	haber mucho ambiente
in guter Stimmung	adj ugs fam mondante		Adjektiv
Stimmung f, Gemütsverfassung f	la bají f (lenguaje popular)		Substantiv
fig die Stimmung verderben	desabrir	figfigürlich, culinkulinarisch
gedrückter Stimmung sein	no tener ánimo para nada, ugs tener el ánimo por los suelos
eine düstere Ahnung	un presentimiento aciago
in ausgelassener Stimmung sein	estar de excelente humor
( auch: fig ) Stimmung machen (bei) (Ort: animieren)	ambientar (lugar: animar)	figfigürlich	Verb
in Stimmung [od.Schwung] kommen	animarse
(Feste, Partys) in Stimmung kommen	ambientarse (en una fiesta)
in einer guten Stimmung aufwachen	acordar com o pé direito ugs
Antonio ist heute in guter Stimmung	Antonio está hoy muy divertido
auf der Party herrschte aufgekratzte Stimmung	en la fiesta todos estaban pasados de rosca
gut gelaunt sein, in guter Stimmung sein	estar de buen humor
seine/ihre Stimmung ändert sich ständig	es una persona con muchos altibajos en su estado de ánimo
die Zigeunerin sagte ihm/ihr eine düstere Zukunft voraus	la gitana le predijo un tenebroso porvenir
für/gegen jmdn. / etwas Stimmung machen	hacer campaña a favor/en contra de alguien/algo
der Clown brachte Stimmung in die Geburtstagsfeier	el payaso ambientó la fiesta de cumpleaños
in der Abtei herrschte eine friedliche Stimmung	el ambiente de la abadía respiraba paz
um das geheimnisumwitterte Schloss ranken sich viele düstere Geschichten	sobre el misterioso castillo se cuentan muchas historias lúgubres		unbestimmt
heute ist er/sie in einer unerträglichen Stimmung	fig hoy está de una leche insoportable	figfigürlich	Redewendung
nicht in der Stimmung sein, etwas zu tun	no estar de vena para hacer algo		Redewendung
sich anpassen; sich in die richtige Lage versetzen; in Stimmung kommen	ponerse a tono		Redewendung
seine/ihre anfängliche Reserviertheit machte einer gelockerten Stimmung Platz	tras sus reservas iniciales se soltó
(nicht) zu etwas aufgelegt sein; (nicht) so recht in der Stimmung zu etwas sein	ugs (no) estar en vena de algo
die Formlosigkeit der Hochzeitsfeier sorgte für eine gute Stimmung bei den Gästen	la informalidad de la boda propició que hubiera un buen ambiente entre los invitados		unbestimmt
er/sie heizte mit seiner/ihrer Ansprache die Stimmung der Anwesenden an	exaltó los ánimos de los presentes con su arenga
in der Bevölkerung hat sich Resignation breitgemacht [od. herrscht eine resignierte Stimmung]	entre la población reina la resignación
fehl am Platze sein; sich verloren fühlen; nicht in seinem Element sein Befinden, Stimmung	como pulpo en garaje ugs		Redewendung