Spanisch Deutsch dürftige Ergebnis

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ergebnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ergebnis die Ergebnisse Genitiv des Ergebnisses der Ergebnisse Dativ dem Ergebnis[se] den Ergebnissen Akkusativ das Ergebnis die Ergebnisse (Folge)	consecuencia f		Substantiv
Dekl. Ergebnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ergebnis die Ergebnisse Genitiv des Ergebnisses der Ergebnisse Dativ dem Ergebnis[se] den Ergebnissen Akkusativ das Ergebnis die Ergebnisse	fruto m (resultado)		Substantiv
Ergebnis n	efecto m		Substantiv
Ergebnis n	conclusión f		Substantiv
Ergebnis n	resulta f (resultado)		Substantiv
Scan-Ergebnis n	resultado m del escaneado		Substantiv
entscheidendes Ergebnis	resultado clave
das Ergebnis hat unseren Verdacht bestätigt	el resultado corroboró nuestras sospechas
Ergebnis n, Resultat n	resultado m		Substantiv
als Ergebnis haben	resultar		Verb
zu einem Ergebnis kommen	llegar a un resultado
ich komme zu der Schlussfolgerung [ o. zu dem Schluss, o. zu dem Ergebnis ], dass ...	Llego a la conclusión de que ...
Wirkung f, Effekt m; Ergebnis n	efecto m		Substantiv
das Ergebnis ist eine achtstellige Zahl	el resultado tiene ocho cifras
ich bin vom Ergebnis der Arbeit enttäuscht	estoy desilusionado por el resultado del trabajo		unbestimmt
an diesem Ergebnis gibt es nichts zu rütteln	este resultado no tiene apelación
mit diesem Ergebnis hast du dich ja selbst übertroffen	realmente con este resultado te has cubierto de gloria ironisch - irónico
er/sie versuchte immer, das beste Ergebnis zu erzielen	siempre buscaba obtener el mejor resultado
ihre faltenlose Haut ist das Ergebnis ihres zweiten Faceliftings!	¡ la tersura de su piel es el resultado de su segundo lifting !		unbestimmt
genauso gut	(mit dem gleichen Ergebnis) de la misma manera; (auch) igualmente
als Inés das Ergebnis der Prüfung erhielt, begann sie zu weinen	cuando Inés recibió el resultado del examen, empezó a llorar
es macht viele Menschen glücklich, und außerdem schmeckt das Ergebnis gut: kochen	hace feliz a mucha gente y, además, el resultado sabe bien: cocinar
abschließend möchte ich hervorheben, dass diese Verhandlungen zu einem ausgewogenen Ergebnis geführt haben	en conclusión, desearía insistir en el hecho de que el resultado de dichas negociaciones es equilibrado
das Ergebnis waren dann unausgewogene Resolutionsentwürfe, denen wir in der Europäischen Union nicht zustimmen konnten	el resultado fueron proyectos de resolución sesgados que la Unión Europea no podía apoyar
Der Plan war im Großen und Ganzen erfolgreich. Ergebnis	El plan tiene sus limitaciones pero ha sido eficaz.
Damit habe ich nicht gerechnet. Einschätzung, Ergebnis	Eso no entraba en mis cálculos.