Spanisch Deutsch dümmsten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Die dümmsten Bauern haben [od. ernten] die dicksten Kartoffeln. Manche haben mehr Glück als Verstand.	Todos los tontos tienen suerte.		Redewendung
adj dumm	adj sinsilico (-a) in Mexiko (Europäisches Spanisch: tonto)		Adjektiv
adj dumm	adj hueleflor (in Puerto Rico)		Adjektiv
adj dumm	burro(-a)		Adjektiv
sich dumm stellen	hacerse el distraído
er ist nicht dumm	él no es tonto
Die dümmsten Bauern haben (od. ernten) die dicksten (od. größten) Kartoffeln. Dumme haben Glück	a los bobos [o a los necios] se les aparece la madre de Dios (o. la Virgen). Cuanto más bruto, más fruto. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
adj dumm	adj memo (-a)		Adjektiv
adj dumm	adj desorejado (-a) in Kolumbien, Zentralamerika (Europäisches Spanisch: tonto)		Adjektiv
adj dumm	adj mentecato (-a)		Adjektiv
adj dumm	adj percuchante (in Ecuador, Peru)		Adjektiv
Sich dumm stellen	no darse por entendido
ugs dumm aus der Wäsche schauen [od. gucken]	quedarse con dos palmos de narices		Redewendung
dumm	ugs fam merluzo(-a)		Adjektiv
adj dumm	adj sandio (-a)		Adjektiv
adj dumm	adj mudengo (-a) (in Peru)		Adjektiv
adj dumm	adj bausán m, bausana f (tonto)		Adjektiv
adj dumm	adj boludo (-a)		Adjektiv
adj dumm	adj majadero (-a) (insensato)		Adjektiv
dummer Hund	perro loco
adj dumm	adj estúpido(-a)		Adjektiv
dummer August m	augusto m		Substantiv
adj dumm	adj ugs alobado (-a) (atontado)		Adjektiv
adj dumm	adj atontado (-a)		Adjektiv
adj dumm	adj bobo (-a)		Adjektiv
adj dumm	adj apantallado (-a) (in Mexiko)		Adjektiv
adv dumm	adv tontamente		Adverb
adj dumm	adj merejo (-a) (in Ecuador)		Adjektiv
adj dumm	tonto(-a)		Adjektiv
adj dumm	adj elementado (-a) in Chile, Kolumbien (Europäisches Spanisch: alelado)		Adjektiv
adj dumm	adj bozal (imbécil, idiota)		Adjektiv
adj dumm	adj bruto (-a)		Adjektiv
adj dumm	adj fig modorro (-a) (tonto)	figfigürlich	Adjektiv
adj dumm	adj pendejo (-a)		Adjektiv
adj dumm	adj noneco (-a) (in Zentralamerika)		Adjektiv
adj dumm	adj guanaco (-a) (in Lateinamerika)		Adjektiv
adj dumm	adj mamerto (-a)		Adjektiv
adj dumm	adj celestial (ironisch - irónico)		Adjektiv
adj dumm	adj surimbo (-a) (in Mexiko)		Adjektiv
adj dumm	adj meningítico (-a) (tonto)		Adjektiv
adj dumm	adj motolito (-a)		Adjektiv
adj dumm, töricht	adj mudenco (-a) in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: necio)		Adjektiv
adj dumm, blöd	adj ugs maje (in Mexiko)		Adjektiv
adj dumm, dämlich	adj huevón m, huevona f in Venezuela (Europäisches Spanisch: tonto)		Adjektiv
sei nicht dumm!	¡no seas tonto!
boshaft und dumm	pícara y bobamente
sich dumm stellen	hacerse el tonto [o el zorro]		Redewendung
ugs dumm wie Bohnenstroh (umgangssprachlich, salopp; (Bohnen-)Stroh diente früher armen Leuten als Matratze, weil es nichts kostete. Dieser Aspekt der Wertlosigkeit hat sich dann in der Redensart auf geistige Eigenschaften übertragen.)	tonto m del haba		Redewendung
ugs dumm wie Bohnenstroh (umgangssprachlich, salopp; (Bohnen-)Stroh diente früher armen Leuten als Matratze, weil es nichts kostete. Dieser Aspekt der Wertlosigkeit hat sich dann in der Redensart auf geistige Eigenschaften übertragen.)	tonto m de remate		Redewendung
ugs dumm wie Bohnenstroh (umgangssprachlich, salopp; (Bohnen-)Stroh diente früher armen Leuten als Matratze, weil es nichts kostete. Dieser Aspekt der Wertlosigkeit hat sich dann in der Redensart auf geistige Eigenschaften übertragen.)	tonto m del bote		Redewendung
ugs dumm wie Bohnenstroh (umgangssprachlich, salopp; (Bohnen-)Stroh diente früher armen Leuten als Matratze, weil es nichts kostete. Dieser Aspekt der Wertlosigkeit hat sich dann in der Redensart auf geistige Eigenschaften übertragen.)	tonto m de capirote		Redewendung
dumm [od. einfältig] werden	atontarse
wie dumm bin ich	que tonto soy
jmdn. dumm anmachen	abordar a alguien de forma estúpida
er stellte sich dumm	no se dio por enterado		unbestimmt
Nuria ist nicht dumm	Nuria no es tonta
dumm geboren und nichts dazugelernt	más tonto y no nace
sich dumm und dämlich verdienen	forrarse verb de dinero ugs, fam		Redewendung
alles andere als dumm sein	tener poco de tonto