Spanisch Deutsch d'aller

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
alle, aller, alles	(Indev.pronomen) todo
mit aller Bestimmtheit	a ciencia cierta
Washington D.C. n (D.C. = District of Columbia) - Der District of Columbia oder Washington, D.C. ist Bundesdistrikt, Regierungssitz und seit 1800 die Hauptstadt der Vereinigten Staaten. Der Distrikt ist kein Bundesstaat und gehört auch zu keinem, er ist vielmehr dem Kongress der Vereinigten Staaten direkt unterstellt. Wenn z. B. in deutschen Medien von "Washington" (ohne "D.C.") die Rede ist, ist damit in der Regel der Regierungssitz bzw. die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika gemeint und nicht der Bundesstaat Washington. Auszug aus: https://de.wikipedia.org/wiki/Washington,_D.C.	Washington D.C. m		Substantiv
vor aller Augen	a la vista de todos
in aller Munde sein	fig ugs ser la comidilla de todos	figfigürlich	Redewendung
D schuf ein einzigartiges Werk.	D creó una obra singular.
aller Art	ugs de todo pelaje
aller Sorten	de toda clase
Signalkanal m (Telekommunikation)	canal D m (en RSDI)		Substantiv
D-Zug m Eisenbahnwesen	tren m expreso		Substantiv
bis zur Ausschöpfung f aller Möglichkeiten f, pl	hasta agotar todas las posibilidades
aller Wahrscheinlichkeit nach	según toda probabilidad
in aller Harmlosigkeit	adv inocentemente		Adverb
Leerheit aller Phänomene	vacuidad de todos los fenómenos
aller Voraussicht nach	según todos los indicios
mit aller Gewalt	a toda costa		Redewendung
in aller Öffentlichkeit	en público
alle, aller, alles (Indefinitpronomen)	todo		Pronomen
mit aller Seelenruhe	con toda tranquilidad; con la mayor tranquilidad del mundo
in aller Harmlosigkeit	sin malicia
in aller Gemütsruhe	con toda tranquilidad
aller Wahrscheinlichkeit nach	con toda probabilidad
mit aller Deutlichkeit	con toda claridad
Zusammenfassung aller Zahlen	Compilación de todas las cantidades
unter aller Sau (abwertend)	adj fatal		Adjektiv
Drei-D-Abbildung f	ilustración en 3D		Substantiv
musik D-Moll	re m menor	musikMusik	Substantiv
Drei-D-Darstellung f	presentación en 3D		Substantiv
musik D-Dur n	re m mayor	musikMusik	Substantiv
in aller Ausführlichkeit	con todo detalle
es allen recht machen (wörtl.: zum Gefallen aller tanzen)	bailar al gusto de todos		Redewendung
ugs (aller)erste Sahne	adj ugs patanegra (con grandes cualidades)		Adjektiv
ugs unter aller Kritik	adj pésimo (-a)		Adjektiv
was in aller Welt!	¡qué mil demonios!
aus aller Herren Länder	de todas las partes del mundo, de todos los países
in aller Munde sein	andar de boca en boca
Teile aller vorgenannten Waren	piezas de todos los productos mencionados
Autonome Polizei in Katalonien (vor allem auf Gemeindeebene tätig)	Los Mossos d'Esquadra
das heißt (d.h.)	es decir
Unbefugten (jeder / aller fremden Personen)	a toda persona ajena
warum in aller Welt soll... ?	¿Por qué regla de tres va a + infinitivo?
Schnellzug m; D-Zug m; Schnellbahn f Eisenbahnwesen	tren m rápido		Substantiv
adv eiligst, in aller Eile	a todo correr		Redewendung
Mann gegen Mann; mit aller Kraft	fig a brazo partido	figfigürlich	Redewendung
Müßiggang ist aller Laster Anfang (Sprichwort)	la ociosidad es madre de todos los vicios (refrán, proverbio)	SprSprichwort
aller guten Dinge sind drei (Sprichwort)	a la tercera va la vencida (refrán, proverbio)	SprSprichwort
adj arbeitssparend	economizar mano d'obra economizar mano d'obra (de obra)		Adjektiv
aller guten Dinge sind drei	a la tercera va la vencida. Todas las cosas buenas son tres. No hay dos sin tres. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
etwas in aller Ruhe machen	hacer algo con sosiego
Forschung und Entwicklung	I+D (investigación y desarrollo)
in aller Detailliertheit (von etwas berichten)	(informar sobre algo) con todo detalle
Aller Anfang ist schwer. (Sprichwort)	Los comienzos son siempre difíciles. En la vida, todo es empezar. Un mal comienzo lo tiene cualquiera. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ruhig, in (aller) Ruhe, getrost	adv tranquilamente
überstürzt, in aller Eile, adv hastig	a matacaballo		Adverb
nach Christus [Abkürzg.: n. Cr.]	después de Cristo [abreviat.: d. C.]
bei Vorlage des Personalausweises	previa presentación del D.N.I.
nach Christus [Abkürzg.: n. Chr. ]	después de Cristo [abreviat.: d. C. ]
wussten Sie, dass Mexiko-Stadt die bevölkerungsreichste Stadt Lateinamerikas ist?	¿ sabía que la ciudad más poblada de América Latina es México, D.F. ?
es ist noch nicht aller Tage Abend (Sprichwort)	aún puede pasar de todo (refrán, proverbio)	SprSprichwort