Spanisch Deutsch cuil / cola

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Klebstoff m (Leim)	cola f		Substantiv
die Schleppe tragen	llevar la cola
Telefonwarteschleife f	cola f telefónica		Substantiv
anato Schwanz m	cola f	anatoAnatomie	Substantiv
Schlange f, Warteschlange f (wartende Menschen)	cola f		Substantiv
▶ Blume f (e-s Kaninchens)	cola f		Substantiv
ugs Kola f	cola f		Substantiv
Dekl. Schweif m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schweif die Schweife Genitiv des Schweif[e]s der Schweife Dativ dem Schweif[e] den Schweifen Akkusativ den Schweif die Schweife (e-s Kometen)	cola f		Substantiv
Coca-Cola ® n od. f Zur Erklärung des Zeichens ® siehe unter dem Wort: Haftverschluss	la coca-cola f		Substantiv
das gibt ein Nachspiel!	¡ eso traerá cola !		Redewendung
ugs das passt wie die Faust aufs Auge (passt nicht)	no pega ni con cola		Redewendung
Schwanz m	(eines Tieres) rabo m, cola f		Substantiv
trampen	pedir cola		Verb
unangenehme Folgen nach sich ziehen; (böse) Folgen [od. Konsequenzen] haben; fig ein Nachspiel haben; fig einen Rattenschwanz nach sich ziehen (wörtl.: einen Schwanz mitbringen)	traer cola	figfigürlich	Redewendung
techn Spezialkleber m	cola f especial	technTechnik	Substantiv
in einer Schlange seinen Platz abtreten	ceder la vez en una cola
musik Flügel m	piano de cola m	musikMusik	Substantiv
Dekl. Schachtelhalm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schachtelhalm die Schachtelhalme Genitiv des Schachtelhalm[e]s der Schachtelhalme Dativ dem Schachtelhalm[e] den Schachtelhalmen Akkusativ den Schachtelhalm die Schachtelhalme	cola f de caballo		Substantiv
Holzleim m	cola para madera		Substantiv
Kleid der Flamencotänzerin	bata de cola
kleistern, einkleistern (an/auf/in)	pegar con cola (a/en)
Sekundenkleber m	cola f instantánea		Substantiv
zoolo Greifschwanz m	cola f prensil	zooloZoologie	Substantiv
schwänzeln (Hund)	mover la cola (perro)
Kaba ® m od. n Zur Erklärung des Zeichens ® siehe unter dem Wort: Haftverschluss	Cola-Cao ® m		Substantiv
zoolo Ringelschwanz m	cola f enroscada	zooloZoologie	Substantiv
infor Druckerwarteschlange f	cola f de impresión	inforInformatik	Substantiv
infor Warteschlange f (beim Drucken)	cola f de impresión	inforInformatik	Substantiv
botan Fuchsschwanz m ( aus der Familie der Fuchsschwanzgewächse, Zierpflanze (Amarant), deren Blüten an den Schwanz eines Fuchses erinnern)	cola f de zorra	botanBotanik	Substantiv
Fuchsschwanz m (eines Fuchses)	cola f de zorro		Substantiv
techn Knochenleim m Knochenleim findet vorwiegend bei Holzverleimungen Verwendung. Er trocknet glashart und die Leimfuge hat in der Regel eine größere Festigkeit als die zu verleimenden Teile. Im Musikinstrumentenbau wird Knochenleim bis heute bevorzugt verwendet, weil die Leimung jederzeit problemlos wieder geöffnet werden kann. Darüber hinaus hat Knochenleim keinen negativen Einfluss auf das Schwingungsverhalten der bei Musikinstrumenten verwendeten Hölzer. Ferner wird Knochenleim zur Restaurierung alter Möbel verwendet.	cola f de huesos	technTechnik	Substantiv
sich anstellen, anstehen, ugs Schlange stehen	ponerse en la cola
aviat Flugzeugheck n	la cola del avión	aviatLuftfahrt	Substantiv
Bremswagen m Eisenbahnwesen	furgón m de cola		Substantiv
Schlange f	(Menschenschlangen) cola f, fila f		Substantiv
wörtl.: Affenschwanz m chilenisches Nationalgetränk: "Cola de mono" ist starker Mokka mit Wodka, Milch, Zimt Vanille und Gewürznelken	cola f de mono		Substantiv
( auch: infor ) Warteschlange f	cola f (de espera)	inforInformatik	Substantiv
Schleppe f Textilien	cola f (del vestido)		Substantiv
aviat Nurflügel m, Nurflügelflugzeug n, Nurflügler m Flugzeugtypen	avión m sin cola	aviatLuftfahrt	Substantiv
Heckrotor m (vom Hubschrauber)	rotor m de cola (del helicóptero)		Substantiv
Kontaktkleber m	cola f de contacto		Substantiv
astro Kometenschweif m	cola f de cometa	astroAstronomie	Substantiv
techn Heckpropeller m	propulsor m de cola	technTechnik	Substantiv
Dekl. Pferdeschwanz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pferdeschwanz die Pferdeschwänze Genitiv des Pferdeschwanzes der Pferdeschwänze Dativ dem Pferdeschwanz den Pferdeschwänzen Akkusativ den Pferdeschwanz die Pferdeschwänze	cola f de caballo		Substantiv
Harzleim m	cola f de resina		Substantiv
ohne anstehen	sin hacer la cola
Kleidschleppe f	(vestido m con) cola f		Substantiv
elekt Anschlussfahne f	cola f de unión	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
aviat Kielflosse f	estabilizador m de cola	aviatLuftfahrt	Substantiv
Telefonwarteschleife f	cola f de teléfono		Substantiv
Plastikschwanz m	cola f de plastico		Substantiv
nach dem Sportunterricht trank er die Cola flaschenweise	después de la clase de gimnasia se bebió litros y litros de coca-cola		unbestimmt
Mischung aus Cola und Wein Alkoholika Calimocho (möglicherweise abgeleitet von der baskischen Schreibweise Kalimotxo), regional auch Korea oder Bambule, ist ein alkoholisches Mischgetränk, das je zur Hälfte aus Rotwein und aus Cola besteht, wobei der Alkoholgehalt vom verwendeten Rotwein abhängig ist und die Anteile Koffein, Phosphorsäure und Zucker von der verwendeten Cola bestimmt werden.	calimocho m		Substantiv
zoolo Kurzschwanzspitzmaus f Mäuseartige	musaraña f de cola corta	zooloZoologie	Substantiv
zoolo Gelbschwanz-Doktorfisch m Meerestiere Der Gelbschwanz-Doktorfisch hat eine graue Körperfärbung und ist dicht mit kleinen schwarzen Flecken bedeckt. Er hat einen leuchtend gelben Schwanz, was seine Identifikation leicht macht.	navajón m de cola amarilla	zooloZoologie	Substantiv
möchtest du ein(en) Kaba?	¿ quieres un cola-cao ?
anleimen (an)	pegar (con cola) (a/en)
Heckflosse f (z.B. eines Surfbords oder Straßenkreuzers)	aleta f de la cola		Substantiv
zoolo Langschwanzschuppentier n	pangolín m de cola larga	zooloZoologie	Substantiv