Spanisch Deutsch cuello

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ihm/ihr steht das Wasser bis zum Hals	está con el agua al cuello
anato Hals m (auch: eines Behälters)	cuello m (también: de un recipiente / contenedor)	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. Kragen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kragen die Krägen / Kragen Genitiv des Kragens der Krägen / Kragen Dativ dem Kragen den Krägen / Kragen Akkusativ den Kragen die Krägen / Kragen	cuello m		Substantiv
Rinderkamm m	cuello m de vaca		Substantiv
Rinderkamm m	cuello m de buey		Substantiv
es geht ihm an den Kragen	puede costarle el cuello
techn Halslager n	cojinete m de cuello	technTechnik	Substantiv
Stehkragen m	cuello m postizo		Substantiv
den Hals recken, den Kopf recken	alargar el cuello
den Hals strecken [od. langstrecken]	erguir el cuello
Schneiderkragen m	cuello m sastre		Substantiv
mediz Fetthals m	cuello m adiposo	medizMedizin	Substantiv
Nackenhörnchen n	ardilla f de cuello		Substantiv
anato Gebärmutterhals m	cuello m uterino	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. Truthahnhals m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Truthahnhals die Truthahnhälse Genitiv des Truthahnhalses der Truthahnhälse Dativ dem Truthahnhals[e] den Truthahnhälsen Akkusativ den Truthahnhals die Truthahnhälse	cuello m de pavo		Substantiv
ihr Hals, worum sie einen Schal trug	su cuello, arrollado al cual llevaba una bufanda
Kapazitätsengpässe m, pl	cuello m de botella (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. mediz Nackenbruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nackenbruch die Nackenbrüche Genitiv des Nackenbruch[e]s der Nackenbrüche Dativ dem Nackenbruch[e] den Nackenbrüchen Akkusativ den Nackenbruch die Nackenbrüche	fractura f de(l) cuello	medizMedizin	Substantiv
anato Zahnhals m	cuello m del diente	anatoAnatomie	Substantiv
Kapazitätsengpässe m, pl	cuello m de botella f (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Flaschenhals m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flaschenhals die Flaschenhälse Genitiv des Flaschenhalses der Flaschenhälse Dativ dem Flaschenhals den Flaschenhälsen Akkusativ den Flaschenhals die Flaschenhälse	cuello m de botella		Substantiv
zoolo Gelbkopf-Felshüpfer m Vogelarten	picathartes m de cuello blanco Der Gelbkopf-Felshüpfers gehört zur Ordnung der Sperlingsvögel. Der Kopf des Gelbkopf-Felshüpfers ist nackt und gelb. Charakteristisch sind die beiden schwarzen Flecken auf jeder Seite am Hinterkopf. Im Spanischen wird er wegen seines weißen Halses wörtlich übersetzt "Weißhals-Felshüpfer" genannt.	zooloZoologie	Substantiv
Dekl. anato Halsweichteil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Halsweichteil die Halsweichteile Genitiv des Halsweichteils der Halsweichteile Dativ dem Halsweichteil den Halsweichteilen Akkusativ das Halsweichteil die Halsweichteile	parte f blanda del cuello	anatoAnatomie	Substantiv
Nackenmassagegerät n	masajeador m de cuello		Substantiv
anato Nackenwirbel m	vértebra f del cuello	anatoAnatomie	Substantiv
Kragenweite f	medida f del cuello		Substantiv
reg dich nicht auf! (wörtl.: nimm es vom Hals)	¡ tómalo del cuello !		Redewendung
Schenkelhals m	cuello m del fémur		Substantiv
Schweinenacken m	cuello m de cerdo		Substantiv
Kragenspiegel m, Kragenpatte f Kragenspiegel sind auf den Kragenecken des Dienstanzugs der Heeres- und Luftwaffenuniformträger der Bundeswehr aufgenähte Effekten.	galón m de cuello		Substantiv
Multischal m	cuello m de lana		Substantiv
Halsweite f	talla f de cuello		Substantiv
Engstelle f (Transport und Verkehr)	cuello m de botella		Substantiv
Schlauchschal m	cuello m de lana		Substantiv
anato Halsbereich m	área f del cuello	anatoAnatomie	Substantiv
Loopschal m	cuello m de lana		Substantiv
culin, gastr Steaknacken m	cuello m de bistec	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Nackenband n	cinta f de cuello		Substantiv
Kreuzkette f	crucifijo m en el cuello		Substantiv
Dekl. Engpass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Engpass die Engpässe Genitiv des Engpasses der Engpässe Dativ dem Engpass den Engpässen Akkusativ den Engpass die Engpässe	cuello m de botella		Substantiv
adj lauthals	a voz en cuello		Adjektiv
techn Ansatzschraube f	tornillo m de cuello	technTechnik	Substantiv
Rundschal m	cuello m de lana		Substantiv
jmdm. den Hals umdrehen	torcer el cuello a alguien
mediz Schenkelhalsbruch m	fractura f del cuello del fémur	medizMedizin	Substantiv
Weiße-Kragen-Kriminalität f	delincuencia f de cuello blanco		Substantiv
culin, gastr Schweinenackenbraten m	asado m de cuello de cerdo	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
mediz Oberschenkelhalsbruch m	fractura f del cuello del fémur	medizMedizin	Substantiv
ugs schimpfen wie ein Rohrspatz	rezongar a voz en cuello
Dekl. Brustbeutel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brustbeutel die Brustbeutel Genitiv des Brustbeutels der Brustbeutel Dativ dem Brustbeutel den Brustbeuteln Akkusativ den Brustbeutel die Brustbeutel	monedero m colgado del cuello		Substantiv
jmdn. beim Kragen packen	agarrar del cuello a alguien
mit sehr langem Hals	con media vara de cuello
Personalengpass m	cuello m de botella de personal		Substantiv
Nackenband n	correa f para el cuello		Substantiv
wirts Engpassfaktor m	situación f de cuello de botella	wirtsWirtschaft	Substantiv
culin, gastr Schweinenackensteak n	filete m de cuello de cerdo	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
welche Halsweite haben Sie?	¿qué talla de cuello usa?
mediz Schenkelhalsfraktur f	fractura f del cuello del fémur	medizMedizin	Substantiv
jmdm. an die Gurgel springen	saltar al cuello de alguien