Spanisch Deutsch créer

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich kann es gar nicht glauben!	no me lo puedo creer!
glauben, vertrauen	creer (tener confianza)		Verb
▶ glauben	creer (dar por cierto)		Verb
glauben, gläubig sein	creer (ser creyente)		Verb
▶ glauben	creer (dar crédito)		Verb
glauben, denken	creer (pensar)		Verb
vertrauen (auf)	creer (en) creer (considerar algo bueno)		Verb
Erst sehen, dann glauben.	Ver y creer.
an Gott glauben	creer en Dios
fortschrittsgläubig sein	creer en el progreso
blindlings glauben	creer con fe ciega
ich konnte es nicht glauben	no lo pude creer
sehr leichtgläubig sein	ugs creer en brujas
ugs fam ich fall vom Glauben ab	no lo puedo creer
an das Glück glauben	creer en el azar
ganz fest glauben	creer a pie juntillas
jmdm. etwas weismachen	hacer creer algo a alguien
jmdm. etwas glaubhaft machen	hacer creer algo a alguien
sie wollte uns weismachen, dass ...	nos quería hacer creer que...
jmdm. etwas vorgaukeln	hacer creer algo a alguien
du wirst es nicht glauben	no lo vas a creer
etwas felsenfest glauben	ugs creer algo a macha martillo		Redewendung
felsenfest an etwas glauben	fig creer algo a pies juntillas	figfigürlich	Redewendung
es fällt mir sehr schwer, das zu glauben	se me hace muy difícil creer eso
jmdm. etwas zutrauen	creer capaz a alguien de hacer algo
jmdn. in Sicherheit wiegen	hacer creer a alguien (equivocadamente) que está a salvo
du wirst nicht glauben was passiert ist	no vas a creer lo que ha pasado
an die telepathische Übermittlung von Gedanken glauben	creer en la transmisión telepática de los pensamientos		unbestimmt
meinen	parecer, opinar, referirse a, querer decir, pensar, creer, estimar		Verb
wir sollten den Menschen nicht vorgaukeln, dass ...	no deberíamos engañar a la gente haciéndole creer que...		unbestimmt
Hexenwahn m	obsesión f por creer (erróneamente) en la existencia de brujas		Substantiv
und so haben wir uns vorgaukeln lassen, dass ...	de este modo hemos caído en la trampa de creer que...		unbestimmt
Den Schwüren eines Verliebten darf man nicht trauen.	Juras del que ama mujer, no se han de creer.
Glaub nicht, wenn Hunde hinken und Weiber heulen. Weine jetzt nicht Krokodilstränen.	En cojera de perros y lágrimas de mujer no hay que creer.		Redewendung
du meinst doch wohl nicht, dass ich das glaube? (wörtl.: willst du mir glauben machen, dass die Stiere [od. die Kühe] fliegen?)	ugs ¿ quieres hacerme creer que los toros [o las vacas] vuelan ?		Redewendung
ugs fig erzähl mir nichts vom Pferd! (wörtl.: willst du mir glauben machen, dass die Stiere [od. die Kühe] fliegen?)	ugs ¿ quieres hacerme creer que los toros [o las vacas] vuelan ?	figfigürlich	Redewendung