Spanisch Deutsch corona

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Lichtkranz m	corona f		Substantiv
Dekl. Blätterdach n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blätterdach die Blätterdächer Genitiv des Blätterdach[e]s der Blätterdächer Dativ dem Blätterdach[e] den Blätterdächern Akkusativ das Blätterdach die Blätterdächer	corona f		Substantiv
relig Tonsur f (von Geistlichen) - Die Tonsur ist die vollständige oder teilweise Entfernung des Kopfhaares aus religiösen Gründen bzw. die daraus entstandene Frisur. Sie ist aus verschiedenen Religionen wie Christentum, Buddhismus oder Hinduismus bekannt.	corona f (de eclesiásticos)	religReligion	Substantiv
Dekl. Krone f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Krone die Kronen Genitiv der Krone der Kronen Dativ der Krone den Kronen Akkusativ die Krone die Kronen (auch: Politik)	corona f (adorno)		Substantiv
Dekl. Krone f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Krone die Kronen Genitiv der Krone der Kronen Dativ der Krone den Kronen Akkusativ die Krone die Kronen (Königskrone, Zahnkrone, Währung)	corona f		Substantiv
Lichthof m	corona f		Substantiv
Dekl. Heiligenschein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Heiligenschein die Heiligenscheine Genitiv des Heiligenscheins der Heiligenscheine Dativ dem Heiligenschein den Heiligenscheinen Akkusativ den Heiligenschein die Heiligenscheine	corona f (de santos)		Substantiv
Dekl. Kranz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kranz die Kränze Genitiv des Kranzes der Kränze Dativ dem Kranz[e] den Kränzen Akkusativ den Kranz die Kränze (mit Blumen)	corona f (de flores)		Substantiv
astro Korona f (Atmosphärische Optik)	corona f	astroAstronomie	Substantiv
botan Kronenrückschnitt m	poda f de corona	botanBotanik	Substantiv
botan Kronenrückschnitt m	corte m de corona	botanBotanik	Substantiv
mediz Corona-Impfstoff m, Coronaimpfstoff m	vacuna f contra la COVID-19	medizMedizin	Substantiv
Corona-Impfung f	vacunación f contra el coronavirus		Substantiv
mediz Corona-Schnelltest m	test m rápido (para el diagnóstico del coronavirus)	medizMedizin	Substantiv
mediz Corona-Fall m	caso m de coronavirus	medizMedizin	Substantiv
mediz Corona-Abstrich m (ein Abstrich)	test m de coronavirus (por frotis)	medizMedizin	Substantiv
Corona-PCR-Test m	prueba f PCR (de detección del coronavirus)		Substantiv
mediz Corona-Schnelltest m	prueba f rápida (para el diagnóstico del coronavirus)	medizMedizin	Substantiv
mediz Corona-Eindämmung f	contención f del coronavirus	medizMedizin	Substantiv
Königskrone f	corona f real		Substantiv
Dekl. Königskrone f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Königskrone die Königskronen Genitiv der Königskrone der Königskronen Dativ der Königskrone den Königskronen Akkusativ die Königskrone die Königskronen	corona f del rey		Substantiv
die Krone niederlegen	abdicar la corona
Zahnkrone f (Zahnmedizin)	corona f (dental) (de los dientes)		Substantiv
finan dänische Krone f (Geld)	corona f danesa (moneda)	finanFinanz	Substantiv
schwedische Krone f (Geld)	corona f sueca (moneda)		Substantiv
finan tschechische Krone f (Geld)	corona f checa (moneda)	finanFinanz	Substantiv
Totenkranz m (mit Blumen)	corona f funeraria (de flores)		Substantiv
Weihnachtskrone f	corona f navideña		Substantiv
botan Kaiserkrone f	corona f imperial	botanBotanik	Substantiv
Strahlenkranz m	corona f radiada		Substantiv
norwegische Krone f (Geld)	corona f noruega (moneda)		Substantiv
Brautkranz m	corona f nupcial		Substantiv
Dornenkrone f	corona f de espinas		Substantiv
mediz Goldkrone f (Medizin, Zahnmedizin)	corona f de oro (medicina, odontología)	medizMedizin	Substantiv
Adventskranz m	corona f de Adviento (corona de ramas de abeto, piñas etc. con cuatro velas que se van encendiendo sucesivamente cada domingo de Adviento)		Substantiv
gesch Kaiserkrone f	corona f del emperador	geschGeschichte	Substantiv
er/sie setzte sich die Krone auf	se ciñó la corona
Myrtenkranz m	corona f de mirto		Substantiv
adj coronabedingt	relacionado con la corona		Adjektiv
Thronanwärter(in) m ( f )	pretendiente m f (a la corona)		Substantiv
Krone mit zwölf Zacken	corona con doce puntas
Kunstblumenkranz m	corona f de flores artificiales		Substantiv
dieses Gedicht stellt den Höhepunkt seines Schaffens dar	este poema corona su obra
Thronrede f	discurso m de la Corona		Substantiv
einen Blumenkranz flechten	hacer una corona de flores
Ende gut, alles gut.	El fin corona la obra.
mediz Corona-Impfstoff m, Coronaimpfstoff m	vacuna f contra el coronavirus	medizMedizin	Substantiv
mediz Coronapandemie f, Corona-Pandemie f	pandemia f de(l) coronavirus	medizMedizin	Substantiv
Corona-App m, n od. f	app f del coronavirus		Substantiv
Lorbeerkranz m	corona f de laurel [o laureles ]		Substantiv
die Königin dankte zugunsten [od. zu Gunsten] ihrer Tochter ab	la reina abdicó la corona en su hija
Siege taugen nichts, wenn sie nicht zum Frieden führen (wörtl.: wenn sie nicht der Frieden krönt). Zitat von: Antonio Nariño (1765 - 1823), spanischer Journalist, Politiker und Militärführer	de nada sirven los triunfos si la paz no los corona cita de: Antonio Nariño (1765 - 1823), periodista, político y militar español
Jeder an seinem Platz.	Bien se está San Pedro en Roma, si no le quitan la corona.
Richtkrone f	corona f a base de ramas de abeto que se coloca en lo alto de un edificio en Alemania cuando se cubren aguas		Substantiv
Richtkranz m	corona f a base de ramas de abeto que se coloca en lo alto de un edificio en Alemania cuando se cubren aguas		Substantiv
den krönenden Abschluss bilden	coronar (una acción u obra)		Verb
küren (eine Person)	coronar (una persona)		Verb
archi bekrönen	coronar	archiArchitektur	Verb
krönen (eine Person)	coronar (una persona)		Verb