Spanisch Deutsch conversación

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
dem Gespräch aufmerksam folgen	estar atento a la conversación
dem Gespräch eine neue Wendung geben	dar otro rumbo a la conversación
▶Dekl. Gespräch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gespräch die Gespräche Genitiv des Gespräch[e]s der Gespräche Dativ dem Gespräch[e] den Gesprächen Akkusativ das Gespräch die Gespräche	conversación f		Substantiv
ein Gespräch führen	mantener una conversación
Unterhaltungsfenster n	ventana f de conversación		Substantiv
ein Telefongespräch abhören	escuchar una conversación telefónica
ein langes Gespräch führen	sostener una larga conversación
mitreden (im Gespräch)	tomar parte (en la conversación)
Gesprächsformat n	formato m de conversación		Substantiv
das Gespräch war interessant	la conversacion fue interesante
Dekl. Sportgespräch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sportgespräch die Sportgespräche Genitiv des Sportgespräch[e]s der Sportgespräche Dativ dem Sportgespräch[e] den Sportgesprächen Akkusativ das Sportgespräch die Sportgespräche	conversación f sobre el deporte		Substantiv
sich ( mit jmdm. ) ausquatschen (sich aussprechen)	tener una conversación íntima y personal (con alguien)
Unterhaltung f	conversación f		Substantiv
Geplauder n	conversación f		Substantiv
Unterredung f	conversación f		Substantiv
Konversation f	conversación f		Substantiv
Blitzgespräch n (Telekommunikation)	conversación f relámpago		Substantiv
Telefongespräch n	la conversación telefónica f		Substantiv
Smalltalk m Small Talk = alte Rechtschreibung	charloteo m, conversación f		Substantiv
ein persönliches Gespräch	una conversación personal
Privatgespräch n (Konversation)	conversación f privada		Substantiv
polit Sondierungsgespräch n	conversación f exploratoria	politPolitik	Substantiv
Vorgespräch n	conversación f previa		Substantiv
( auch: psych ) Einzelgespräch n	conversación f privada	psychPsychologie	Substantiv
Fachgespräch n	conversación f técnica		Substantiv
Vorbereitungsgespräch n	conversación f preparatoria		Substantiv
Expertengespräch n	conversación f entre expertos		Substantiv
Expertengespräch n	conversación f entre especialistas		Substantiv
polit Sondierungsgespräch n	conversación f de sondeo	politPolitik	Substantiv
polit Sondierungsgespräch n	conversación f de tanteo	politPolitik	Substantiv
polit Ost-West-Gespräch n	conversación f este-oeste	politPolitik	Substantiv
das Gespräch dreht sich um ...	la conversación versa sobre ...
Sprachführer m	manual m de conversación		Substantiv
Gesprächsstoff m	tema m de conversación		Substantiv
Gesprächskreis m	círculo m de conversación		Substantiv
sich nett unterhalten	mantener una conversación agradable
Konversationsthema n	el tema de conversación		Substantiv
ugs Vieraugengespräch n	conversación f a solas		Substantiv
Dekl. Tischgespräch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tischgespräch die Tischgespräche Genitiv des Tischgespräch[e]s der Tischgespräche Dativ dem Tischgespräch den Tischgesprächen Akkusativ das die Tischgespräche (nach dem Essen)	(conversación f de) sobremesa f		Substantiv
Gesprächskanal m	canal m de conversación		Substantiv
Sprechzeit f (Telekommunikation)	tiempo m de conversación		Substantiv
Gesprächsfetzen m	fragmento m de conversación		Substantiv
Sprachassistent m	auxiliar m de conversación		Substantiv
Beitrittsgespräch n (meist im Plural)	conversación f de adhesión		Substantiv
Beitrittsverhandlung f	conversación f de adhesión		Substantiv
Tischgespräch n	conversación f de mesa		Substantiv
Krisengespräch n	conversación f de crisis		Substantiv
wirts Spitzengespräch n	conversación f en la cumbre	wirtsWirtschaft	Substantiv
das Gespräch kreiste um ...	la conversación se concentraba en...
Hauptgesprächsthema n	eje m de la conversación		Substantiv
mit jmdm. ein (langes) Gespräch führen Konversation	mantener una conversación con alguien
polit Koalitionsgespräch n	conversación f para formar coalición	politPolitik	Substantiv
Gesprächsdauer f	duración f de una conversación		Substantiv
Gesprächsfaden m	hilo m (de una conversación)		Substantiv
Gipfelgespräch n	conversación f de la cumbre		Substantiv
unser Gespräch von neulich	nuestra conversación de hace poco
Gesprächsbasis f	base f de conversación [o de discusión]		Substantiv
(bei Gesprächen) fig den (roten) Faden verlieren	perder el hilo (de la conversación)	figfigürlich
beschwichtigend auf jmdn. einreden	mantener con alguien una conversación conciliadora