Spanisch Deutsch continua

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
kontinuierliche Geschwindigkeitsüberwachung	supervisión continua de la velocidad
elekt Gleichstromnetz n	red f de corriente continua	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
durchgezogene Mittellinie	línea continua
nur weiter! weiter so!	¡ continua !, ¡ continue !
Fortdruck m (Typografie)	impresión f continua		Substantiv
wirts Dauerproduktion f	producción f continua	wirtsWirtschaft	Substantiv
Bandsäge f Werkzeuge	sierra f continua		Substantiv
meteo Dauerregen m	lluvia f continua	meteoMeteorologie	Substantiv
elekt Gleichstrom m	corriente f continua	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Strangguss m	colada f continua		Substantiv
wirts Dauerrezession f	recesión f continua	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dauerbelastung f	carga f continua		Substantiv
Dauerbeanspruchung f (einer Sache: Belastung)	carga f continua		Substantiv
techn stufenlose Regelung	regulación f continua	technTechnik
manuell stufenlos regulierbar	regulación manual continua
pulsierende Belichtung	iluminación f continua
techn stufenlos verstellbar	regulable en progresión continua	technTechnik
elekt Gleichstromaggregat n	agregador m de corriente continua	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
elekt, auto Gleichstromgenerator m	generador m de corriente continua	autoAuto, elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
infor Streamer m (Erklärung siehe: streamen)	unidad f de cinta continua	inforInformatik	Substantiv
techn Gleichstrommotor m	motor m eléctrico de corriente continua	technTechnik	Substantiv
mediz Pflegefall m	enfermo m, -a f bajo continua vigilancia médica	medizMedizin	Substantiv
aber immer noch	pero continúa
die Fähigkeit zum Arbeiten im Dauereinsatz während 7 Tagen	la capacidad para trabajar de forma [o de manera] continua durante 7 días		unbestimmt
es regnet immer noch	continúa lloviendo
sie redet weiter	ella continúa hablando
Steter Tropfen höhlt den Stein. Kleinvieh macht auch Mist. (Sprichwort)	Gota a gota se horada la roca. Gota a gota se llena la bota. Continua gotera cava la piedra. La gota horada la piedra. La gotera cava la piedra. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
er/sie ist immer noch genau so ein Egoist/eine Egoistin wie früher	continúa tan egoísta como siempre
mein Bruder ist immer noch in England	mi hermano continúa en Inglaterra
die Straße geht an der Küste weiter	la carretera continúa por la costa
alle einsteigen, es geht (wieder) weiter!	montaos que el viaje continúa
die Elektroenzephalografie (EEG) stellt eine seit langem bestehende Technik dar, mit der das Gehirn kontinuierlich und nichtinvasiv beobachtet werden kann	la electroencefalografía (EEG) es una técnica antigua que registra la actividad del cerebro de una forma continua y no invasiva		unbestimmt
Erzieherin ist immer noch ein typischer Frauenberuf	la de educadora continúa siendo una típica profesión de mujer
hat die Wasseraktivität des Produkts den Wert von 0,91 erreicht, ist der Trocknungsprozess abgeschlossen	el secado continúa hasta que la actividad del agua en el producto llega al 0,91		unbestimmt
weiterführen (fortsetzen)	continuar		Verb
fortfahren, weitermachen	continuar		Verb
dauern, fortführen, währen	continuar		Verb
(sich) fortsetzen	continuar		Verb
(immer noch) sein	continuar		Verb
fortdauern	continuar		Verb
weitergehen	continuar		Verb
fortschreiben	continuar (weiterführen)		Verb