Spanisch Deutsch contar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
rechnen (mit)	contar (con)		Verb
math berechnen	contar	mathMathematik	Verb
einkalkulieren	contar (con)		Verb
math zählen	contar	mathMathematik	Verb
sich gute Chancen ausrechnen	contar con buenas posibilidades
Schäfchen zählen	contar ovejas
alte Geschichten erzählen	contar batallas		Redewendung
weitererzählen	contar (a otros)
math abzählen	contar	mathMathematik	Verb
von den alten Zeiten erzählen	contar batallitas (f/pl)
auf jmdn. zählen/verlassen/rechnen	contar con una persona
ugs Seemannsgarn spinnen (hauptsächlich Erfundene)	contar aventuras (mayormente imaginarias)
Märchen erzählen	contar mentiras
fabulieren (lügen)	contar trolas
fabulieren (dichten; erzählen)	contar cuentos
tratschen	contar chismes
klatschen	contar chismes
quatschen (verraten)	decir, contar		Verb
zählen wir!	¡a contar!
adj ungezählt (nicht gezählt)	sin contar		Adjektiv
ugs sich das Maul zerreißen	contar chismes
schwatzen	contar chismes		Redewendung
Schmäh führen (umgangssprachlich, österreichisch)	contar mentiras
auf die Unterstützung von jmdm. zählen	contar con el apoyo de alguien
Du kannst dich auf mich verlassen.	Puedes contar conmigo.
(noch einmal) nachzählen	volver a contar
eine Anekdote erzählen	contar una anécdota
etwas verzerrt wiedergeben	contar algo trastocándolo
berichten	informar, relatar, contar		Verb
Dekl. Erzählfreude f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erzählfreude die Erzählfreuden Genitiv der Erzählfreude der Erzählfreuden Dativ der Erzählfreude den Erzählfreuden Akkusativ die Erzählfreude die Erzählfreuden	gana f de contar		Substantiv
sich verzählen	equivocarse al contar
ugs Kassensturz machen	contar el dinero
weitersagen	contar a otros
fabulieren (lügen)	contar cuentos (chinos)
eine Geschichte erzählen	contar un cuento
abgesehen davon, dass	sin contar con que
jmdm. Lügen auftischen	contar bolas a alguien
Geschichten f, pl erzählen	contar cuentos m, pl
verfügen über, ausgerüstet sein mit, sich auf jmdn. / etwas verlassen, auf jmdn. / etwas zählen	contar con alguien / algo
nichts zu melden haben	no pinchar ni contar
einen schmutzigen/unanständigen Witz erzählen	contar un chiste verde
ugs (ein) Seemannsgarn spinnen	contar historias de marineros
den Hergang schildern	contar lo que pasó
nach den Sternen greifen (wollen)	querer contar las estrellas
etwas weitläufig erzählen	contar algo con todo detalle
ugs haargenau / haarklein (erzählen); mit allem Drum und Dran - (ausführlich)	con pelos y señales (contar)		Redewendung
jmdm. einen Film nacherzählen; fam - jmdm. (ein) Märchen [od. etwas vom Pferd] erzählen fig	contar una película a alguien	figfigürlich	Redewendung
ugs fig aus dem Nähkästchen plaudern	contar un secreto, contar asuntos internos	figfigürlich	Redewendung
erzählen was passiert ist	contar lo qué ha pasado
auf unerwartete Schwierigkeiten stoßen	no contar con la huéspeda
ich kann seine Witze nicht mehr hören	me empalago oírlo contar chistes
jmdn. auf Schritt und Tritt beobachten / verfolgen	contar / seguir los pasos a alguien
infor sie benötigen Administratorrechte	debe contar con privilegios de administrador	inforInformatik
jmdm. seine Not klagen	contar(le) sus penas a alguien
jmds Billigung finden	contar con la aprobación de alguien
das Unmögliche wollen	querer contar [o alcanzar] las estrellas		Redewendung
fig nach den Sternen greifen	querer contar [o alcanzar] las estrellas	figfigürlich	Redewendung
ugs er ist ein unsicherer Kantonist Unsichere Kantonisten waren Wehrpflichtige, die sich dem Wehrdienst auf eine Weise entzogen, welche nicht den (schweren) Straftatbestand der Fahnenflucht erfüllte.	no se puede contar con él		unbestimmt
ugs mit etwas hausieren gehen	contar algo a todo el mundo