Spanisch Deutsch conseguir

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
gelingen	conseguir		Verb
ugs ergattern	conseguir		Verb
erlangen	conseguir		Verb
erhalten	conseguir		Verb
▶ bekommen	conseguir		Verb
zuwege bringen	conseguir		Verb
schaffen	conseguir		Verb
erzielen	conseguir		Verb
erringen	conseguir		Verb
Erfolg haben	conseguir		Verb
ausrichten (erreichen)	conseguir		Verb
erreichen	conseguir		Verb
herbeibringen (Beweise)	procurar, conseguir
erwirken	conseguir
(Erfolg haben) gelingen	lograrse, conseguir
erkämpfen	conseguir luchando		Verb
zubekommen (Tür, Koffer)	conseguir cerrar
zubekommen (Kleidung)	conseguir abrochar (ropa)
etwas erreichen	conseguir algo
etwas schaffen	conseguir algo
fig - etwas an Land ziehen	conseguir algo	figfigürlich
etwas fertigbringen	conseguir algo
vermögen (ausrichten)	conseguir, alcanzar		Verb
ugs fig ― etwas in die Waagschale werfen	hacer uso de algo para conseguir algo	figfigürlich	Redewendung
erreichen, dass ...	conseguir que... + subjunt.
etwas mit Mühe und Not erreichen (wörtl.: etwas zusammenkratzend erreichen)	conseguir algo arañando		Redewendung
schwer erhältlich	difícil de conseguir
fam, fig fette Beute machen	conseguir gran botín m	figfigürlich	Substantiv
eine Arbeit / Anstellung finden	conseguir un empleo m		Substantiv
die ewige Seligkeit erlangen	conseguir la gloria
Ana versucht, Arbeit zu bekommen.	Ana intenta conseguir trabajo.
eine große Leistung vollbringen	conseguir un resultado excelente
darauf hinwirken, dass ...	intentar conseguir que... +subjunt.
sich aus etwas herausarbeiten	conseguir salir de algo
sich Muskeln antrainieren	conseguir músculos (haciendo ejercicio)
Einnahmemöglichkeit f	oportunidad f de conseguir ganancias		Substantiv
adj rekordverdächtig	que puede conseguir un récord		Adjektiv
es zu wahrer Meisterschaft in etwas bringen	conseguir verdadera maestría en algo
jmdm. zu etwas verhelfen	ayudar a alguien a conseguir algo
ich konnte bei ihm nichts ausrichten	no pude conseguir nada de él
bewirken	(verursachen) causar, provocar, originar; (erreichen) conseguir		Verb
ein Ziel erreichen	alcanzar un objetivo, conseguir un fin [o objetivo]
So viele Schwierigkeiten um ein Buch zu bekommen	Tantos líos para conseguir un libro
etwas auf Biegen oder Brechen erreichen wollen	querer conseguir algo por la tremenda
etwas um jeden Preis erreichen wollen	querer conseguir algo a cualquier precio
keine Mühen scheuen, um etwas zu erreichen	no omitir esfuerzos para conseguir algo		unbestimmt
etwas mit Schmeicheleien erreichen	conseguir algo a fuerza de cumplidos
adj mehrheitsfähig	con posibilidades de conseguir la mayoría		Adjektiv
nichts unversucht lassen, um etwas zu erreichen	no omitir esfuerzos para conseguir algo		unbestimmt
nach diesem Dokument hat er/sie sich die Beine abgelaufen	se desvivió por conseguir este documento		unbestimmt
solltest du etwas Kleidsameres zum Anziehen bekommen?	¿ deberías conseguir ropa más apropiada ?		unbestimmt
Benito Juárez spielte eine entscheidende Rolle für die (wörtl. etwa: das Erreichen der) Konsolidierung Mexikos als Republik	Benito Juárez desempeñó un papel fundamental para conseguir la consolidación de México como República
schuldlos geschieden werden	conseguir el divorcio como la parte inocente
er/sie hat einige Intrigen gesponnen, um sich den Posten zu sichern	ha empujado mucho para conseguir el puesto
er/sie wird es noch weit bringen (wörtl.: er/sie hat die Kraft, um große Triunfe zu erlangen)	tiene la fibra para conseguir grandes triunfos		Redewendung
Mittel zum Zweck	medio para (conseguir) un fin, medio para lograr un fin determinado
Aussichten auf einen Arbeitsplatz haben	tener esperanzas de conseguir un puesto de trabajo
besorgen	(beschaffen) proporcionar, conseguir; (kaufen) comprar; (erledigen) despachar, ultimar		Verb
eine größere schalldämmende Wirkung können Sie durch eine Spezialtür erzielen	puede conseguir una insonorización mayor poniendo una puerta especial